Останнє оновлення: 13 травня 2026 р.
Цей переклад надається для зручності. Юридично обов'язковою є англійська версія цього документа.
Інформація в цьому документі може періодично змінюватися.
Ці Умови надання послуг та Ліцензійна угода з кінцевим користувачем Cache (ця “Угода”) є юридично обов'язковою угодою між вами ("ви" або "Користувач") і Cache Technologies Inc., корпорацією штату Делавер ("Cache", "ми", "нас" або "наш"), що регулює ваш доступ до будь-яких і всіх сервісів, які Cache вам надає, і користування ними, зокрема мобільним застосунком Cache, вебсайтом за адресою cachewallet.com та всіма його субдоменами, а також будь-яким пов'язаним програмним забезпеченням, смарт-контрактами й сервісами, які ми надаємо через цю Угоду або з якими цю Угоду пов'язано (разом "Сервіси"). Створюючи гаманець, завантажуючи застосунок, користуючись Сервісами або натискаючи кнопку прийняття цієї Угоди, коли така можливість вам надається, ви підтверджуєте, що прочитали й зрозуміли цю Угоду та нашу Політику конфіденційності, яку включено до цієї Угоди через посилання, і погодилися бути юридично зобов'язаними ними та дотримуватися їх.
ЯКЩО ВИ НЕ ПРИЙМАЄТЕ УМОВИ ЦІЄЇ УГОДИ АБО ПОЛІТИКУ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ СЕРВІСИ, НЕ ОТРИМУЙТЕ ДО НИХ ДОСТУПУ І НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ НИМИ.
Вам має бути щонайменше вісімнадцять (18) років або ви маєте досягти віку повноліття у вашій юрисдикції (залежно від того, що більше), мати повну дієздатність для укладення цієї Угоди та проживати в юрисдикції, де доступ до Сервісів і користування ними не заборонені законом. Якщо ви приймаєте цю Угоду й користуєтеся Сервісами від імені компанії, організації, уряду чи іншої юридичної особи, ви заявляєте та гарантуєте, що уповноважені це робити й маєте повноваження зобов'язати таку особу цією Угодою. Ви також заявляєте та гарантуєте, що (a) не є резидентом будь-якої юрисдикції, що підпадає під всеосяжні санкції, запроваджені Сполученими Штатами, Сполученим Королівством, Європейським Союзом чи Організацією Об'єднаних Націй, не перебуваєте в ній і не створені за її законами; (b) не внесені до жодного санкційного, терористичного списку чи списку обмежених осіб, який веде будь-який уряд; та (c) не користуєтеся Сервісами від імені будь-якої такої особи. Ви відповідаєте за те, щоб ваше користування Сервісами відповідало всім застосовним до вас законам і нормативним актам, зокрема податковому законодавству, законодавству про протидію відмиванню грошей і законодавству про цінні папери. Якщо ви не відповідаєте всім цим вимогам, ви не повинні отримувати доступ до Сервісів чи користуватися ними.
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ, ЩО РОЗДІЛ 20 (ВИРІШЕННЯ СПОРІВ; АРБІТРАЖ; ВІДМОВА ВІД ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ) МІСТИТЬ ПОЛОЖЕННЯ, ЩО РЕГУЛЮЮТЬ ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ МІЖ ВАМИ ТА CACHE. СЕРЕД ІНШОГО, ВІН МІСТИТЬ АРБІТРАЖНУ УГОДУ, ЯКА, ЗА ОБМЕЖЕНИМИ ВИНЯТКАМИ, ВИМАГАЄ, ЩОБ УСІ СПОРИ МІЖ НАМИ ВИРІШУВАЛИСЯ ШЛЯХОМ ОБОВ'ЯЗКОВОГО Й ОСТАТОЧНОГО АРБІТРАЖУ, А ТАКОЖ ВІДМОВУ ВІД ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ І СУДУ ПРИСЯЖНИХ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ РОЗДІЛ 20.
Cache є некастодіальним гаманцем із самостійним зберіганням. Цей Розділ 2 є одним із найважливіших положень цієї Угоди. Будь ласка, прочитайте його уважно.
Сервіси, наразі доступні для вашого користування, а також пов'язана з ними функціональність описані в наданих Cache операторських, технічних і користувацьких посібниках, навчальних матеріалах, довідниках, переліках, специфікаціях та інших матеріалах (разом “Документація”), доступних за адресою https://cachewallet.com/docs. Будь-які Сервіси, якими ви вирішите користуватися, підпадають під цю Угоду.
Документація може містити додаткові чи інші умови, положення та інформацію щодо Сервісів, якими ви користуєтеся. Якщо в Документації прямо не зазначено інше, у разі будь-якої суперечності чи розбіжності між цією Угодою та Документацією щодо будь-якого із Сервісів ця Угода має переважну силу над Документацією в обсязі, необхідному для вирішення відповідної суперечності чи розбіжності стосовно тих Сервісів, якими ви фактично користуєтеся.
Ми докладатимемо комерційно обґрунтованих зусиль, щоб надавати Сервіси, як описано в Документації, та стандартні оновлення Сервісів, які ми робимо загальнодоступними. Ми можемо, на власний розсуд, (a) припинити один чи кілька Сервісів або (b) змінити функції чи функціональність Сервісів, з повідомленням вам чи без нього.
Усі комісії, пов'язані з вашим користуванням Сервісами, описані в Документації, і ви погоджуєтеся, що ми можемо стягувати будь-які комісії, пов'язані з вашим користуванням Сервісами, як зазначено в Документації. Ви також погоджуєтеся, що всі комісії не підлягають скасуванню та є остаточними й неповерненими, якщо інше не погоджено нами, не вимагається законом або не зазначено в Документації. Ми можемо змінювати комісії за Сервіси будь-коли, на власний розсуд.
Cache отримує дохід від невеликої кількості чітко розкритих комісій. Ми не стягуємо комісій за підписку, лістинг чи зберігання активів і не отримуємо доходу від продажу даних користувачів.
Використання криптовалюти, смарт-контрактів і децентралізованих фінансових протоколів пов'язане зі значними ризиками. Користуючись Сервісами, ви визнаєте та приймаєте ці ризики, зокрема:
За умови дотримання вами положень цієї Угоди ми надаємо вам обмежене, невиключне, непередаване, невідступне, без права субліцензування, всесвітнє право на доступ до Сервісів і користування ними. Ви визнаєте та погоджуєтеся, що ваш доступ до Сервісів і користування ними можуть бути відкликані на наш власний розсуд.
Відповідно до цієї Угоди ми надаємо вам обмежену, відкличну, невиключну, непередавану, невідступну, без права субліцензування та безоплатну ліцензію на використання Документації виключно для ваших внутрішніх ділових цілей у зв'язку з користуванням Сервісами.
Ви визнаєте, що, незважаючи на будь-які положення цієї Угоди про інше: (a) Сервіси та Документація надаються вам за обмеженою ліцензією; та (b) ні Сервіси, ні Документацію вам не продано. Ви також визнаєте, що не отримали й не отримаєте жодного права власності чи іншого права, титулу чи інтересу щодо Сервісів чи Документації або будь-яких авторських прав, патентів, комерційних таємниць, ноу-хау, торговельних марок, знаків обслуговування, комерційних найменувань, прав на публічність чи інших прав інтелектуальної власності або майнових прав (разом “Майнові права”), пов'язаних із ними. Сервіси можуть включати код, ліцензований вам за сторонніми ліцензійними угодами, зокрема програмне забезпечення з відкритим кодом, доступне чи надане разом із Сервісами. Не обмежуючи загальності викладеного, нам належать усі права, титули й інтереси щодо всіх оновлень, удосконалень, нових випусків, змін і модифікацій Сервісів, разом з усіма ідеями, архітектурою, алгоритмами, моделями, процесами, техніками, інтерфейсами користувача, дизайном і архітектурою баз даних та “ноу-хау”, що втілюють Сервіси. За жодних обставин не вважатиметься, що ви отримали, маєте чи вам надано право власності на Сервіси чи Документацію повністю або на будь-яку їх частину; право власності завжди належить виключно Cache. Ні Сервіси, ні Документація, ні будь-який їхній компонент не вважатимуться “твором, створеним за наймом” (work made for hire) у значенні 17 U.S.C. §101.
Сервіси є інструментами, якими ви користуєтеся на власний розсуд. Ніщо в Сервісах чи в будь-якому повідомленні від Cache не є інвестиційною, юридичною, бухгалтерською, податковою чи фінансовою порадою, а також рекомендацією купувати, продавати чи тримати будь-який актив. Ви одноосібно відповідаєте за оцінку будь-якого рішення, яке ухвалюєте за допомогою Сервісів. Ми наполегливо радимо звертатися до кваліфікованих фахівців.
Ви погоджуєтеся не використовувати Сервіси:
Ви визнаєте та погоджуєтеся, що в разі будь-якого порушення положень цього Розділу 8 Cache зазнає непоправної шкоди, для якої грошова компенсація була б недостатнім засобом захисту, і, без обмеження будь-яких інших прав чи засобів захисту, ми матимемо право вимагати в будь-якому компетентному суді засобів захисту за правом справедливості, зокрема судової заборони без необхідності внесення будь-якої застави, а також відшкодування гонорарів адвокатів і витрат за таке порушення.
Cache, її афілійовані особи, ліцензіари та постачальники (залежно від випадку) володіють і зберігатимуть право власності на (i) Сервіси та будь-які базові чи інші технології та інтелектуальну власність, втілені чи вміщені в Сервісах, використовувані для їх надання чи підтримки або іншим чином пов'язані чи надані у зв'язку із Сервісами, включно з усіма пов'язаними Майновими правами, за винятком будь-яких Сторонніх пропозицій (як визначено нижче), та (ii) усі комерційні найменування, торговельні марки, знаки обслуговування, фірмовий стиль, логотипи, іконки, знаки, символи, інтерфейсні та інші дизайни, доменні імена та корпоративні назви тощо (зареєстровані чи незареєстровані) (“Знаки Cache”), пов'язані із Сервісами чи відображувані з ними, разом із діловою репутацією, пов'язаною з будь-чим із зазначеного (усе разом “Власність Cache”). Ви не можете обрамляти чи використовувати техніки фреймінгу для охоплення будь-яких Знаків Cache чи інших наших власницьких матеріалів або інформації (зокрема зображень, тексту, макета сторінки чи форми) без нашої попередньої прямої письмової згоди. Ви не можете використовувати жодних метатегів чи будь-якого іншого “прихованого тексту” з використанням Знаків Cache без нашої попередньої прямої письмової згоди. Жодних прав на використання Знаків Cache вам цим документом не надається.
Ми зберігаємо за собою всі права, прямо не надані вам цією Угодою. За винятком обмежених прав і ліцензій, прямо наданих за цією Угодою, ніщо в цій Угоді не надає, чи то опосередковано, унаслідок відмови, естопелю чи іншим чином, вам чи будь-якій третій стороні жодних Майнових прав чи інших прав, титулів чи інтересів щодо будь-якої Власності Cache чи іншої інтелектуальної власності, наданої у зв'язку з цією Угодою чи Сервісами.
Частини Сервісів, зокрема фреймворк смарт-контрактів, що лежить в основі smart wallet, мають відкритий код і ліцензуються вам за відповідними ліцензіями з відкритим кодом. Якщо будь-яка ліцензія з відкритим кодом суперечить цій Угоді щодо відповідного компонента, для цього компонента діє ліцензія з відкритим кодом.
Ви зберігаєте всі права на будь-який контент, який подаєте через Сервіси, зокрема мітки гаманців, записи контактів, листування з підтримкою та будь-який інший текст чи медіа, які ви надаєте ("Користувацький контент"). Ми оброблятимемо та зберігатимемо Користувацький контент відповідно до наших юридичних зобов'язань і, якщо Користувацький контент містить Персональну інформацію, нашої Політики конфіденційності. Ви надаєте Cache всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, відтворення та обробку Користувацького контенту виключно з метою роботи Сервісів. Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте всі права, необхідні для надання цієї ліцензії, і що ваш Користувацький контент не порушує жодного закону чи прав будь-якої третьої сторони. Ми не беремо на себе відповідальності за будь-який Користувацький контент і не несемо відповідальності за будь-які порушення авторських прав, торговельних марок чи інших прав інтелектуальної власності або за будь-яке незаконне використання Користувацького контенту вами чи будь-якою третьою стороною.
Користування Сервісами потребує одного чи кількох сумісних пристроїв, доступу до Інтернету та певного стороннього програмного забезпечення, і час від часу вам може знадобитися отримувати оновлення чи модернізації стороннього програмного забезпечення, що може спричинити додаткові витрати для вас. Оскільки користування Сервісами передбачає апаратне забезпечення, програмне забезпечення та доступ до Інтернету, ваша можливість отримувати доступ до Сервісів і користуватися ними може залежати від їхньої роботи. Ви одноосібно відповідаєте за будь-які збори, що можуть застосовуватися до вашого доступу до Сервісів чи користування ними, зокрема збори за апаратне забезпечення, програмне забезпечення, доступ до Інтернету чи текстові повідомлення. Ви погоджуєтеся, що зазначені вимоги є вашою відповідальністю, і ми можемо, на власний розсуд, припинити доступність чи сумісність Сервісів на певній операційній системі, пристрої чи платформі.
Ви розумієте, що ми не можемо гарантувати й не гарантуємо, що будь-які файли, завантажені за допомогою Сервісів, будуть вільні від вірусів чи іншого деструктивного коду. Ви відповідаєте за впровадження достатніх процедур і контрольних точок для задоволення ваших конкретних вимог щодо антивірусного захисту й точності введення та виведення даних, а також за підтримання зовнішнього щодо Сервісів засобу відновлення будь-яких втрачених даних. МИ НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ ЧИ ШКОДУ, СПРИЧИНЕНІ РОЗПОДІЛЕНОЮ АТАКОЮ НА ВІДМОВУ В ОБСЛУГОВУВАННІ, ВІРУСАМИ ЧИ ІНШИМ ТЕХНОЛОГІЧНО ШКІДЛИВИМ МАТЕРІАЛОМ, ЩО МОЖЕ ВРАЗИТИ ВАШЕ КОМП'ЮТЕРНЕ ОБЛАДНАННЯ, КОМП'ЮТЕРНІ ПРОГРАМИ, ДАНІ ЧИ ІНШИЙ ВЛАСНИЦЬКИЙ МАТЕРІАЛ ЧЕРЕЗ ВАШЕ КОРИСТУВАННЯ СЕРВІСАМИ, БУДЬ-ЯКИМИ СТОРОННІМИ СЕРВІСАМИ АБО ЧЕРЕЗ ЗАВАНТАЖЕННЯ ВАМИ БУДЬ-ЯКОГО МАТЕРІАЛУ ЗА ДОПОМОГОЮ СЕРВІСІВ.
ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ СЕРВІСАМИ, ЇХНІМ КОНТЕНТОМ І БУДЬ-ЯКИМИ СТОРОННІМИ СЕРВІСАМИ, ПІД'ЄДНАНИМИ ДО СЕРВІСІВ, НА ВЛАСНИЙ РИЗИК, І СЕРВІСИ, ЇХНІЙ КОНТЕНТ І БУДЬ-ЯКІ СТОРОННІ СЕРВІСИ НАДАЮТЬСЯ НА УМОВАХ "ЯК Є" ТА "ЯК ДОСТУПНО", БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ПРЯМИХ ЧИ НЕПРЯМИХ. У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ, CACHE ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ЗОКРЕМА НЕПРЯМИХ ГАРАНТІЙ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, ТОЧНОСТІ ТА БЕЗПЕРЕШКОДНОГО КОРИСТУВАННЯ. CACHE НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО СЕРВІСИ БУДУТЬ БЕЗПЕРЕБІЙНИМИ, БЕЗПЕЧНИМИ, БЕЗПОМИЛКОВИМИ ЧИ ВІЛЬНИМИ ВІД ВІРУСІВ АБО ІНШИХ ШКІДЛИВИХ КОМПОНЕНТІВ, АБО ЩО БУДЬ-ЯКІ ДАНІ, КОТИРУВАННЯ ЧИ ОЦІНКИ Є ТОЧНИМИ ЧИ ПОВНИМИ.
У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ, CACHE ТА ЇЇ ПОСАДОВІ ОСОБИ, ДИРЕКТОРИ, ПРАЦІВНИКИ, АГЕНТИ ТА АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ПОБІЧНІ, ПОКАЗОВІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ АБО БУДЬ-ЯКУ ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ДОХОДІВ, ДАНИХ, ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ ЧИ ЦИФРОВИХ АКТИВІВ, ЧИ ТО ЗА ДОГОВОРОМ, ДЕЛІКТОМ (ВКЛЮЧНО З НЕДБАЛІСТЮ), СУВОРОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ ЧИ ІНШОЮ ПРАВОВОЮ ТЕОРІЄЮ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ СЕРВІСІВ ЧИ У ЗВ'ЯЗКУ З НИМИ, НАВІТЬ ЯКЩО CACHE БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ CACHE ЗА ВСІМА ВИМОГАМИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ СЕРВІСІВ ЧИ У ЗВ'ЯЗКУ З НИМИ, НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ БІЛЬШОГО З: (A) СТА ДОЛАРІВ США (US$100.00) АБО (B) ЗАГАЛЬНОЇ СУМИ КОМІСІЙ, ЯКІ ВИ СПЛАТИЛИ CACHE ЗА ДВАНАДЦЯТЬ (12) МІСЯЦІВ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ПОДІЇ, ЯКА СТАЛА ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ВИМОГИ. ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ, НАВІТЬ ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ЗАСІБ ЗАХИСТУ НЕ ДОСЯГАЄ СВОЄЇ ОСНОВНОЇ МЕТИ. ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ПЕВНИХ ОБМЕЖЕНЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ; У ТАКИХ ЮРИСДИКЦІЯХ НАША ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ОБМЕЖУЄТЬСЯ В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ.
Ви погоджуєтеся відшкодовувати збитки, захищати та звільняти від відповідальності Cache та її посадових осіб, директорів, працівників, агентів і афілійованих осіб від будь-яких вимог, зобов'язань, збитків, втрат і витрат (зокрема обґрунтованих гонорарів адвокатів), що виникають із або у зв'язку з: (a) вашим користуванням Сервісами; (b) вашим порушенням цієї Угоди; (c) вашим порушенням будь-якого закону чи нормативного акта; (d) вашим порушенням прав будь-якої третьої сторони; або (e) будь-якою транзакцією, яку ви ініціюєте, підписуєте чи авторизуєте через Сервіси.
Сервіси взаємодіють зі сторонніми сервісами, смарт-контрактами, вебсайтами й протоколами, які не контролюються Cache, посилаються на них або залежать від них. Cache не відповідає за контент, точність, доступність, безпеку чи практики будь-якої третьої сторони. Ви користуєтеся будь-яким стороннім сервісом на власний ризик і відповідно до власних умов і політики конфіденційності третьої сторони.
Cache може змінювати, призупиняти чи припиняти Сервіси або будь-яку їх частину будь-коли, з повідомленням чи без нього. Ми також можемо час від часу переглядати й оновлювати цю Угоду на власний розсуд; дата "Останнє оновлення" вгорі цієї сторінки показує, коли її востаннє переглядали. Очікується, що ви час від часу переглядатимете цю сторінку, щоб бути в курсі будь-яких змін, оскільки вони є обов'язковими для вас. Ваше подальше користування Сервісами після дати набрання чинності оновленням означає прийняття оновленої Угоди. Якщо ви не згодні, ви повинні припинити користуватися Сервісами.
Ви можете припинити користуватися Сервісами будь-коли. Оскільки Сервіси є некастодіальними, ви зберігаєте контроль над своєю seed-фразою, приватними ключами та on-chain активами незалежно від того, чи продовжуєте ви користуватися застосунком Cache. Cache може призупинити чи припинити ваш доступ до Сервісів будь-коли, з повідомленням чи без нього, з будь-якої причини, зокрема через підозру в порушенні цієї Угоди чи застосовного законодавства. Жодне закінчення строку дії чи припинення цієї Угоди не впливає на ваш обов'язок сплатити всі комісії, що могли стати належними до сплати до такого закінчення чи припинення, зокрема ми можемо утримати будь-які комісії, попередньо сплачені вами, якщо цю Угоду припинено, якщо інше не зазначено в Документації чи не заборонено законом. Розділи, які за своєю природою мають залишатися чинними після припинення (зокрема Розділи 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 19, 20 і 22), залишаються чинними.
Ця Угода та будь-який спір чи вимога, що виникають із неї чи у зв'язку з нею або її предметом (зокрема позадоговірні спори чи вимоги), регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства штату Делавер, без урахування його колізійних норм. Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується.
Будь ласка, уважно прочитайте цей Розділ. Він впливає на ваші юридичні права.
Неформальне вирішення. Перш ніж розпочинати будь-яке формальне провадження, ви погоджуєтеся спершу спробувати вирішити спір неформально, звернувшись до нас за адресою legal@cachewallet.com і надавши письмовий опис спору та свої контактні дані. Ми намагатимемося вирішити спір неформально протягом щонайменше шістдесяти (60) днів, перш ніж будь-яка зі сторін зможе розпочати арбітраж.
Обов'язковий арбітраж. За винятком наведених нижче виключень, ви та Cache погоджуєтеся, що будь-який спір, вимога чи розбіжність, що виникають із цієї Угоди чи Сервісів або стосуються їх, вирішуються шляхом остаточного та обов'язкового арбітражу, який адмініструє Американська арбітражна асоціація (AAA) за її Правилами споживчого арбітражу. Арбітраж відбувається у Вілмінгтоні, штат Делавер, або в іншому місці, погодженому сторонами, і може проводитися телефоном, відеоконференцією чи шляхом письмових подань, де це дозволено правилами AAA. Рішення арбітра є остаточним і обов'язковим і може бути внесене як судове рішення в будь-якому компетентному суді.
Відмова від групових позовів. ВИ ТА CACHE ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО КОЖНА СТОРОНА МОЖЕ ВИСУВАТИ ВИМОГИ ДО ІНШОЇ ЛИШЕ В ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ЯКОСТІ, А НЕ ЯК ПОЗИВАЧ ЧИ УЧАСНИК ГРУПИ В БУДЬ-ЯКОМУ ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ГРУПОВОМУ, ОБ'ЄДНАНОМУ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКОМУ ПРОВАДЖЕННІ. Арбітр не може об'єднувати вимоги більш ніж однієї особи й не може головувати в будь-якій формі представницького чи групового провадження.
Виключення. Незважаючи на викладене вище, будь-яка зі сторін може (a) подати індивідуальний позов до суду дрібних позовів щодо будь-якої вимоги в межах юрисдикції такого суду; (b) звернутися по судову заборону чи інший засіб захисту за правом справедливості до компетентного суду для захисту своїх прав інтелектуальної власності; або (c) висунути будь-яку вимогу, яка за законом не може підлягати обов'язковому арбітражу.
Підсудність. Якщо будь-яка вимога з будь-якої причини не підлягає арбітражу, ви та Cache безвідклично підпорядковуєтеся виключній юрисдикції судів штату та федеральних судів, розташованих у Вілмінгтоні, штат Делавер, для вирішення такої вимоги.
Відмова від арбітражу (opt-out). Ви можете відмовитися від цієї арбітражної угоди, надіславши письмове повідомлення на legal@cachewallet.com протягом тридцяти (30) днів після першого прийняття цієї Угоди. Повідомлення має містити ваше ім'я, використовуваний пристрій чи рахунок і чітку заяву про бажання відмовитися від арбітражу. Відмова не вплине на жодне інше положення цієї Угоди.
Сервіси працюють зі Сполучених Штатів. Ми не робимо жодних заяв про те, що Сервіси є придатними чи доступними для використання в будь-якій конкретній юрисдикції. Ви відповідаєте за дотримання місцевих законів, якщо й наскільки вони застосовні. Ви погоджуєтеся не отримувати доступу до Сервісів, не використовувати, не експортувати, не реекспортувати й не передавати їх з порушенням експортного законодавства США чи будь-якої застосовної санкційної програми.
Повнота угоди. Ця Угода разом із Політикою конфіденційності та будь-якими іншими політиками, прямо включеними через посилання, становить повну угоду між вами та Cache щодо Сервісів і замінює будь-які попередні чи одночасні домовленості з того самого предмета.
Роздільність положень. Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним чи таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишаються повністю чинними.
Відсутність відмови від прав. Незастосування нами будь-якого положення не є відмовою від нашого права застосувати його пізніше.
Відступлення. Ви не можете відступати чи передавати цю Угоду або будь-які права за нею без нашої попередньої письмової згоди. Cache може відступити цю Угоду у зв'язку зі злиттям, поглинанням, фінансуванням чи продажем активів або афілійованій особі.
Відсутність агентських відносин. Ніщо в цій Угоді не створює партнерства, спільного підприємства, трудових, фідуціарних чи агентських відносин між вами та Cache.
Повідомлення. Ми можемо надсилати вам повідомлення через Сервіси або електронною поштою на будь-яку надану вами адресу. Ви можете надсилати повідомлення Cache за адресою, наведеною в Розділі 23.
Заголовки. Заголовки розділів наведено лише для зручності, і вони не впливають на тлумачення.
Мова, що має переважну силу. Цю Угоду та будь-які політики, включені через посилання, складено англійською мовою, і саме англійська версія є єдиною автентичною та юридично обов'язковою. Будь-який переклад іншою мовою надається лише для вашої зручності й не має юридичної сили. У разі будь-якої суперечності, розбіжності чи неоднозначності між англомовною версією та будь-якою перекладеною версією переважну силу має та застосовується англомовна версія.
З питань щодо цієї Угоди або для надсилання юридичних повідомлень звертайтеся:
Cache Technologies Inc.