آخر تحديث: 13 مايو 2026
تُقدَّم هذه الترجمة لأغراض التيسير فقط. النسخة الإنجليزية من هذا المستند هي النسخة الملزمة قانونًا.
المعلومات الواردة في هذا المستند قابلة للتغيير من حين إلى آخر.
تُعدّ شروط خدمة Cache واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (“الاتفاقية”) اتفاقية ملزمة قانونًا بينك ("أنت" أو "المستخدم") وبين شركة Cache Technologies Inc.، وهي شركة مؤسّسة في ولاية ديلاوير ("Cache" أو "نحن" أو "لنا" أو "خاصتنا")، وتحكم وصولك إلى أي وجميع الخدمات التي تقدّمها لك Cache واستخدامك لها، بما في ذلك تطبيق Cache للهواتف المحمولة، والموقع الإلكتروني الموجود على cachewallet.com وجميع نطاقاته الفرعية، وأي برمجيات وعقود ذكية وخدمات ذات صلة نقدّمها من خلالها أو ترتبط بها هذه الاتفاقية (يُشار إليها مجتمعةً بـ"الخدمات"). بإنشائك محفظة، أو تنزيلك التطبيق، أو استخدامك الخدمات، أو بالنقر لقبول هذه الاتفاقية عندما يُتاح لك هذا الخيار، فإنك تؤكّد أنك قرأت هذه الاتفاقية وفهمتها ووافقت على الالتزام بها قانونًا والتقيّد بها، وكذلك سياسة الخصوصية الخاصة بنا المدرجة هنا بالإحالة.
إذا لم تقبل شروط هذه الاتفاقية أو سياسة الخصوصية، فلا تثبّت الخدمات ولا تصل إليها ولا تستخدمها.
يجب أن يكون عمرك ثمانية عشر (18) عامًا على الأقل أو سنّ الرشد في ولايتك القضائية (أيهما أكبر)، وأن تتمتّع بالأهلية القانونية الكاملة لإبرام هذه الاتفاقية، وأن تقيم في ولاية قضائية لا يحظر فيها القانون الوصول إلى الخدمات واستخدامها. إذا كنت تقبل هذه الاتفاقية وتستخدم الخدمات نيابةً عن شركة أو منظمة أو حكومة أو كيان قانوني آخر، فإنك تقرّ وتضمن أنك مخوَّل بذلك وأن لديك الصلاحية لإلزام ذلك الكيان بهذه الاتفاقية. كما تقرّ وتضمن أنك: (أ) لست مقيمًا في أي ولاية قضائية خاضعة لعقوبات شاملة تديرها الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة، ولست موجودًا فيها، ولم تُؤسَّس بموجب قوانينها؛ (ب) ولست مدرجًا على أي قائمة عقوبات أو إرهاب أو أطراف مقيّدة تحتفظ بها أي حكومة؛ (ج) ولا تستخدم الخدمات نيابةً عن أي شخص من هذا القبيل. وأنت مسؤول عن ضمان امتثال استخدامك للخدمات لجميع القوانين واللوائح السارية عليك، بما في ذلك قوانين الضرائب ومكافحة غسل الأموال والأوراق المالية. وإذا لم تستوفِ جميع هذه المتطلبات، فيجب عليك عدم الوصول إلى الخدمات أو استخدامها.
يُرجى الانتباه إلى أن القسم 20 (تسوية النزاعات؛ التحكيم؛ التنازل عن الدعاوى الجماعية) يتضمّن أحكامًا تحكم كيفية تسوية النزاعات بينك وبين Cache. ومن ذلك أنه يتضمّن اتفاق تحكيم يقضي، مع استثناءات محدودة، بأن تُسوَّى جميع النزاعات بيننا عن طريق تحكيم ملزم ونهائي، إضافةً إلى تنازل عن الدعاوى الجماعية والمحاكمة أمام هيئة محلّفين. يُرجى قراءة القسم 20 بعناية.
Cache محفظة غير احتجازية قائمة على الحفظ الذاتي. هذا القسم 2 من أهم أحكام هذه الاتفاقية. يُرجى قراءته بعناية.
الخدمات المتاحة لك حاليًا للاستخدام ووظائفها المرتبطة بها موصوفة في أدلة المشغّل والأدلة التقنية وأدلة المستخدم ومواد التدريب والإرشادات والقوائم والمواصفات وغيرها من المواد التي توفّرها Cache (يُشار إليها مجتمعةً بـ“التوثيق”) والمتاحة على https://cachewallet.com/docs. وتخضع أي خدمات تختار استخدامها لهذه الاتفاقية.
قد يتضمّن التوثيق شروطًا وأحكامًا ومعلومات إضافية أو مختلفة بشأن الخدمات التي تستخدمها. وما لم يُنَصّ صراحةً على خلاف ذلك في التوثيق، ففي حال وجود أي تعارض أو عدم اتساق بين هذه الاتفاقية والتوثيق بشأن أي من الخدمات، تسود هذه الاتفاقية وتَحكُم على التوثيق بالقدر اللازم لحلّ التعارض أو عدم الاتساق المحدّد فيما يتعلّق بالخدمات التي تستخدمها فعلًا.
سنبذل جهودًا معقولة تجاريًا لتقديم الخدمات كما هي موصوفة في التوثيق، وتقديم التحديثات القياسية للخدمات التي نتيحها بشكل عام. ويجوز لنا، وفق تقديرنا المنفرد: (أ) إيقاف واحدة أو أكثر من الخدمات، أو (ب) تعديل ميزات الخدمات أو وظائفها، بإشعار أو بدونه.
جميع الرسوم المتعلّقة باستخدامك الخدمات موصوفة في التوثيق، وأنت توافق على أنه يجوز لنا تحصيل أي رسوم مرتبطة باستخدامك الخدمات وفق ما هو منصوص عليه في التوثيق. كما توافق على أن جميع الرسوم غير قابلة للإلغاء ونهائية وغير قابلة للاسترداد، ما لم نوافق على خلاف ذلك، أو يقتضِ القانون غير ذلك، أو يُنَصّ على خلافه في التوثيق. ويجوز لنا تغيير رسوم الخدمات في أي وقت، وفق تقديرنا المنفرد.
تحقّق Cache إيرادات من عدد قليل من الرسوم المُفصَح عنها بوضوح. فنحن لا نفرض رسوم اشتراك أو إدراج أو احتفاظ بالأصول، ولا نحقّق إيرادات من بيع بيانات المستخدمين.
ينطوي استخدام العملات المشفّرة والعقود الذكية وبروتوكولات التمويل اللامركزي على مخاطر كبيرة. وباستخدامك الخدمات، فإنك تقرّ بهذه المخاطر وتقبلها، ومنها:
رهنًا بامتثالك لشروط هذه الاتفاقية وأحكامها، نمنحك حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للتنازل وغير قابل للترخيص من الباطن وساريًا في جميع أنحاء العالم للوصول إلى الخدمات واستخدامها. وأنت تقرّ وتوافق على أن وصولك إلى الخدمات واستخدامك لها قابلان للإلغاء وفق تقديرنا المنفرد.
رهنًا بهذه الاتفاقية، نمنحك ترخيصًا محدودًا وقابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للتنازل وغير قابل للترخيص من الباطن ومعفى من الإتاوات لاستخدام التوثيق حصريًا لأغراض أعمالك الداخلية فيما يتعلّق باستخدام الخدمات.
أنت تقرّ بأنه، وبصرف النظر عن أي نصّ مخالف في هذه الاتفاقية: (أ) تُقدَّم لك الخدمات والتوثيق بموجب ترخيص محدود؛ (ب) ولم تُبَع لك الخدمات ولا التوثيق. كما تقرّ بأنك لم تحصل ولن تحصل على أي ملكية أو أي حق أو سند أو مصلحة أخرى في الخدمات أو التوثيق أو في أي حقوق نشر أو براءات اختراع أو أسرار تجارية أو دراية فنية أو علامات تجارية أو علامات خدمة أو أسماء تجارية أو حقوق دعاية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية المتعلّقة بها (يُشار إليها مجتمعةً بـ“حقوق الملكية”). قد تتضمّن الخدمات تعليمات برمجية مرخّصة لك بموجب اتفاقيات ترخيص لأطراف ثالثة، بما في ذلك برمجيات مفتوحة المصدر متاحة أو مقدَّمة مع الخدمات. ودون تقييد لعمومية ما سبق، نمتلك جميع الحقوق والسندات والمصالح في جميع الترقيات والتحسينات والإصدارات الجديدة والتغييرات والتعديلات على الخدمات، إلى جانب جميع الأفكار والبنى والخوارزميات والنماذج والعمليات والتقنيات وواجهات المستخدم وتصميم قواعد البيانات وبنيتها و“الدراية الفنية” المجسّدة في الخدمات. ولن تُعتبر بأي حال من الأحوال قد استلمت أو امتلكت أو مُنِحت سند ملكية لكل الخدمات أو التوثيق أو أي جزء منهما، إذ يظلّ سند الملكية في جميع الأوقات مملوكًا حصريًا لـ Cache. ولا تُعتبر الخدمات ولا التوثيق ولا أي مكوّن منهما “عملًا مأجورًا” بالمعنى المحدّد في 17 U.S.C. §101.
الخدمات أدوات تستخدمها وفق تقديرك الخاص. ولا شيء في الخدمات أو في أي تواصل من Cache يشكّل مشورة استثمارية أو قانونية أو محاسبية أو ضريبية أو مالية، ولا توصية بشراء أي أصل أو بيعه أو الاحتفاظ به. وأنت وحدك المسؤول عن تقييم أي قرار تتّخذه باستخدام الخدمات. وننصحك بشدة باستشارة مختصين مؤهّلين.
أنت توافق على عدم استخدام الخدمات:
أنت تقرّ وتوافق على أنه في حال أي إخلال بأحكام هذا القسم 8، ستتكبّد Cache ضررًا لا يمكن جبره ولا يكون التعويض النقدي عنه علاجًا كافيًا، ودون تقييد لأي حقوق أو وسائل انتصاف أخرى، يحق لنا التماس الإنصاف العادل، بما في ذلك الأمر الزجري دون الحاجة إلى إيداع أي كفالة، إضافةً إلى أتعاب المحاماة والتكاليف، عن ذلك الإخلال أمام أي محكمة مختصة.
تمتلك Cache وشركاتها التابعة ومرخّصوها وموردوها (حسب الاقتضاء) وتحتفظ بملكية: (1) الخدمات، وأي تقنية أساسية أو غيرها وملكية فكرية مجسّدة أو متضمّنة فيها، أو مستخدمة في تقديمها أو دعمها، أو مرتبطة بها أو مقدَّمة في سياقها بأي شكل آخر، بما في ذلك جميع حقوق الملكية المتعلّقة بها، باستثناء أي عروض لأطراف ثالثة (كما هي معرّفة أدناه)؛ (2) وجميع الأسماء التجارية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والمظهر التجاري والشعارات والأيقونات والشارات والرموز والواجهات وغيرها من التصاميم وأسماء النطاقات وأسماء الشركات وما شابهها (سواء أكانت مسجّلة أم غير مسجّلة) (“علامات Cache”) المرتبطة بالخدمات أو المعروضة معها، إلى جانب السمعة التجارية المرتبطة بأي مما سبق من علامات Cache (يُشار إلى كل ما سبق مجتمعًا بـ“ممتلكات Cache”). لا يجوز لك تأطير أي من علامات Cache أو استخدام تقنيات التأطير لإحاطتها، أو إحاطة غيرها من موادنا أو معلوماتنا المملوكة (بما في ذلك الصور والنصوص وتخطيط الصفحات والنماذج) دون موافقتنا الخطية المسبقة الصريحة. ولا يجوز لك استخدام أي وسوم وصفية أو أي “نص مخفي” آخر يستخدم علامات Cache دون موافقتنا الخطية المسبقة الصريحة. ولا تُمنَح لك بموجب هذه الاتفاقية أي حقوق لاستخدام علامات Cache.
نحتفظ بجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً في هذه الاتفاقية. وباستثناء الحقوق والتراخيص المحدودة الممنوحة صراحةً بموجب هذه الاتفاقية، لا شيء في هذه الاتفاقية يمنحك أو يمنح أي طرف ثالث، ضمنًا أو تنازلًا أو إغلاقًا حكميًا أو بأي شكل آخر، أي حقوق ملكية أو أي حق أو سند أو مصلحة أخرى في أي من ممتلكات Cache أو أي ملكية فكرية أخرى مقدَّمة في سياق هذه الاتفاقية أو الخدمات.
أجزاء من الخدمات، بما فيها إطار العقود الذكية الذي تقوم عليه المحفظة الذكية، مفتوحة المصدر ومرخّصة لك بموجب تراخيصها مفتوحة المصدر الخاصة بها. وحيثما يتعارض أي ترخيص مفتوح المصدر مع هذه الاتفاقية فيما يخص المكوّن المعني، يَحكُم الترخيص مفتوح المصدر ذلك المكوّن.
تحتفظ بجميع الحقوق في أي محتوى تقدّمه عبر الخدمات، بما في ذلك تسميات المحافظ وإدخالات جهات الاتصال ومراسلات الدعم وأي نصوص أو وسائط أخرى تقدّمها ("محتوى المستخدم"). سنعالج محتوى المستخدم ونخزّنه وفقًا لالتزاماتنا القانونية، ووفقًا لـسياسة الخصوصية الخاصة بنا حيثما يتضمّن محتوى المستخدم معلومات شخصية. وأنت تمنح Cache ترخيصًا عالميًا وغير حصري ومعفى من الإتاوات لاستضافة محتوى المستخدم وتخزينه ونسخه ومعالجته حصريًا لغرض تشغيل الخدمات. وتقرّ وتضمن أنك تملك جميع الحقوق اللازمة لمنح هذا الترخيص وأن محتوى المستخدم الخاص بك لا يخالف أي قانون ولا ينتهك حقوق أي طرف ثالث. ولا نتحمّل أي مسؤولية عن أي محتوى مستخدم، ولن نكون مسؤولين عن أي انتهاكات لحقوق النشر أو العلامات التجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية، أو عن أي استخدام غير مشروع لمحتوى المستخدم من جانبك أو من جانب أي طرف ثالث.
يتطلّب استخدامك الخدمات جهازًا متوافقًا واحدًا أو أكثر، ووصولًا إلى الإنترنت، وبرمجيات معيّنة لأطراف ثالثة، وقد يُطلَب منك الحصول على تحديثات أو ترقيات لبرمجيات الأطراف الثالثة من حين إلى آخر، وقد يترتّب على ذلك تكاليف إضافية عليك. ولأن استخدام الخدمات ينطوي على أجهزة وبرمجيات ووصول إلى الإنترنت، فقد تتأثّر قدرتك على الوصول إلى الخدمات واستخدامها بأداء ما سبق. وأنت وحدك المسؤول عن أي رسوم قد تنطبق على وصولك إلى الخدمات أو استخدامك لها، بما في ذلك رسوم الأجهزة أو البرمجيات أو الوصول إلى الإنترنت أو الرسائل النصية. وتوافق على أن المتطلبات المذكورة أعلاه مسؤوليتك، ويجوز لنا، وفق تقديرنا المنفرد، إيقاف توافر الخدمات أو توافقها على نظام تشغيل أو جهاز أو منصة بعينها.
أنت تدرك أننا لا نستطيع أن نضمن أو نكفل، ولا نضمن ولا نكفل، خلوّ أي ملفات منزَّلة باستخدام الخدمات من الفيروسات أو غيرها من التعليمات البرمجية المدمّرة. وأنت مسؤول عن تنفيذ إجراءات ونقاط تحقّق كافية لتلبية متطلباتك الخاصة بالحماية من الفيروسات ودقة إدخال البيانات وإخراجها، وعن الاحتفاظ بوسيلة خارج الخدمات لإعادة بناء أي بيانات مفقودة. لن نكون مسؤولين عن أي خسارة أو ضرر ناجم عن هجوم حجب خدمة موزَّع أو فيروسات أو غيرها من المواد الضارة تقنيًا التي قد تصيب معدّات حاسوبك أو برامجه أو بياناتك أو غيرها من المواد المملوكة لك بسبب استخدامك الخدمات أو أي خدمات لأطراف ثالثة أو تنزيلك أي مواد باستخدام الخدمات.
استخدامك الخدمات ومحتواها وأي خدمات لأطراف ثالثة متصلة بالخدمات يكون على مسؤوليتك الخاصة، وتُقدَّم الخدمات ومحتواها وأي خدمات لأطراف ثالثة على أساس "كما هي" و"كما هي متاحة" دون ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية. وإلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تخلي Cache مسؤوليتها عن جميع الضمانات، بما في ذلك الضمانات الضمنية الخاصة بالقابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معيّن، وعدم الانتهاك، والدقة، والانتفاع الهادئ. ولا تضمن Cache أن تكون الخدمات دون انقطاع أو آمنة أو خالية من الأخطاء أو خالية من الفيروسات أو غيرها من المكوّنات الضارة، ولا أن تكون أي بيانات أو عروض أسعار أو تقديرات دقيقة أو كاملة.
إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لن تكون Cache ولا مسؤولوها ولا مديروها ولا موظفوها ولا وكلاؤها ولا شركاتها التابعة مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تحذيرية أو عقابية، ولا عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة التجارية أو الأصول الرقمية، سواء أكان ذلك في إطار العقد أم الضرر (بما في ذلك الإهمال) أم المسؤولية الصارمة أم أي نظرية قانونية أخرى، الناشئة عن الخدمات أو المرتبطة بها، حتى لو أُبلغت Cache باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار. ولن تتجاوز المسؤولية التراكمية الإجمالية لـ Cache عن جميع المطالبات الناشئة عن الخدمات أو المرتبطة بها الأكبر من: (أ) مئة دولار أمريكي (US$100.00)، أو (ب) إجمالي الرسوم التي دفعتها لـ Cache في الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة. وينطبق هذا التحديد حتى لو أخفق أي علاج في تحقيق غرضه الأساسي. ولا تسمح بعض الولايات القضائية بتحديدات معيّنة للمسؤولية؛ وفي تلك الولايات القضائية، تكون مسؤوليتنا محدودة إلى أقصى حدّ يسمح به القانون.
أنت توافق على تعويض Cache ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها وشركاتها التابعة والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي مطالبات ومسؤوليات وأضرار وخسائر ونفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن أو ترتبط بما يلي: (أ) استخدامك الخدمات؛ (ب) إخلالك بهذه الاتفاقية؛ (ج) انتهاكك أي قانون أو لائحة؛ (د) انتهاكك حقوق أي طرف ثالث؛ (هـ) أو أي معاملة تبدؤها أو توقّعها أو تصرّح بها عبر الخدمات.
تتفاعل الخدمات مع خدمات وعقود ذكية ومواقع إلكترونية وبروتوكولات لأطراف ثالثة لا تسيطر عليها Cache، أو ترتبط بها أو تعتمد عليها. وليست Cache مسؤولة عن المحتوى أو الدقة أو التوافر أو الأمان أو الممارسات لدى أي طرف ثالث. واستخدامك أي خدمة لطرف ثالث يكون على مسؤوليتك الخاصة ويخضع لشروط الطرف الثالث وسياسة الخصوصية الخاصة به.
يجوز لـ Cache تعديل الخدمات أو أي جزء منها أو تعليقها أو إيقافها في أي وقت، بإشعار أو بدونه. كما يجوز لنا مراجعة هذه الاتفاقية وتحديثها من حين إلى آخر وفق تقديرنا المنفرد؛ ويشير تاريخ "آخر تحديث" أعلى هذه الصفحة إلى آخر مراجعة لها. ويُتوقَّع منك مراجعة هذه الصفحة من حين إلى آخر لتكون على علم بأي تغييرات، لأنها ملزمة لك. ويشكّل استمرارك في استخدام الخدمات بعد تاريخ سريان أي تحديث قبولًا للاتفاقية المحدّثة. وإذا لم توافق، فيجب عليك التوقّف عن استخدام الخدمات.
يمكنك التوقّف عن استخدام الخدمات في أي وقت. ولأن الخدمات غير احتجازية، فإنك تحتفظ بالسيطرة على عبارتك السرّية ومفاتيحك الخاصة وأصولك على السلسلة بصرف النظر عن استمرارك في استخدام تطبيق Cache. ويجوز لـ Cache تعليق وصولك إلى الخدمات أو إنهاؤه في أي وقت، بإشعار أو بدونه، لأي سبب، بما في ذلك الاشتباه في مخالفة هذه الاتفاقية أو القانون الساري. ولن يؤثّر انقضاء هذه الاتفاقية أو إنهاؤها في التزامك بدفع جميع الرسوم التي استحقّت قبل ذلك الانقضاء أو الإنهاء، بما في ذلك جواز احتفاظنا بأي رسوم دفعتها سابقًا إذا أُنهيت هذه الاتفاقية، ما لم يُنَصّ على خلاف ذلك في التوثيق أو يحظره القانون. وتظل الأقسام التي ينبغي بطبيعتها أن تبقى نافذة بعد الإنهاء (بما فيها الأقسام 4 و5 و7 و8 و9 و10 و13 و14 و15 و19 و20 و22) نافذة.
تخضع هذه الاتفاقية وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عنها أو ترتبط بها أو بموضوعها (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) لقوانين ولاية ديلاوير وتُفسَّر وفقًا لها، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين فيها. ولا تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
يُرجى قراءة هذا القسم بعناية. فهو يؤثّر في حقوقك القانونية.
التسوية غير الرسمية. قبل رفع أي دعوى رسمية، توافق على محاولة تسوية النزاع وديًا أولًا بالتواصل معنا على legal@cachewallet.com وتقديم وصف كتابي للنزاع ومعلومات الاتصال بك. وسنحاول تسوية النزاع وديًا لمدة ستين (60) يومًا على الأقل قبل أن يجوز لأي من الطرفين بدء التحكيم.
التحكيم الملزم. باستثناء الاستثناءات الواردة أدناه، توافق أنت وCache على أن أي نزاع أو مطالبة أو خلاف ينشأ عن هذه الاتفاقية أو الخدمات أو يتعلّق بهما يُسوَّى عن طريق تحكيم نهائي وملزم تديره جمعية التحكيم الأمريكية (AAA) بموجب قواعد تحكيم المستهلكين الخاصة بها. ويُجرى التحكيم في ويلمنغتون بولاية ديلاوير، أو في أي مكان آخر يتفق عليه الطرفان، ويجوز إجراؤه عبر الهاتف أو مؤتمر الفيديو أو بالتقديم الكتابي حيثما تسمح قواعد AAA بذلك. ويكون قرار المحكّم نهائيًا وملزمًا ويجوز تسجيله كحكم لدى أي محكمة مختصة.
التنازل عن الدعاوى الجماعية. توافق أنت وCache على أنه لا يجوز لأي منكما رفع مطالبات ضد الآخر إلا بصفة فردية، وليس بصفة مدّعٍ أو عضو في مجموعة في أي دعوى جماعية أو موحّدة أو تمثيلية مزعومة. ولا يجوز للمحكّم ضمّ مطالبات أكثر من شخص واحد، ولا يجوز له ترؤّس أي شكل من أشكال الدعاوى التمثيلية أو الجماعية.
الاستثناءات. بصرف النظر عمّا سبق، يجوز لأي من الطرفين: (أ) رفع دعوى فردية أمام محكمة الدعاوى الصغيرة بشأن أي مطالبة تقع ضمن اختصاص تلك المحكمة؛ (ب) أو التماس أمر زجري أو غيره من أشكال الإنصاف العادل أمام محكمة مختصة لحماية حقوق ملكيته الفكرية؛ (ج) أو رفع أي مطالبة لا يجوز قانونًا اشتراط التحكيم بشأنها.
المحكمة المختصة. إذا لم تكن أي مطالبة خاضعة للتحكيم لأي سبب، فإنك أنت وCache تخضعان على نحو لا رجعة فيه للاختصاص الحصري لمحاكم الولاية والمحاكم الاتحادية الواقعة في ويلمنغتون بولاية ديلاوير لتسوية تلك المطالبة.
الانسحاب. يجوز لك الانسحاب من اتفاق التحكيم هذا بإرسال إشعار كتابي إلى legal@cachewallet.com في غضون ثلاثين (30) يومًا من قبولك هذه الاتفاقية لأول مرة. ويجب أن يتضمّن الإشعار اسمك، والجهاز أو الحساب المستخدم، وبيانًا واضحًا برغبتك في الانسحاب من التحكيم. ولن يؤثّر الانسحاب في أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية.
تُشغَّل الخدمات من الولايات المتحدة. ولا نقدّم أي إقرار بأن الخدمات مناسبة أو متاحة للاستخدام في أي ولاية قضائية بعينها. وأنت مسؤول عن الامتثال للقوانين المحلية إذا كانت سارية عليك وبقدر سريانها. وتوافق على عدم الوصول إلى الخدمات أو استخدامها أو تصديرها أو إعادة تصديرها أو نقلها بما يخالف قوانين ضوابط التصدير الأمريكية أو أي برنامج عقوبات سارٍ.
الاتفاقية الكاملة. تشكّل هذه الاتفاقية، مع سياسة الخصوصية وأي سياسات أخرى مدرجة صراحةً بالإحالة، الاتفاقية الكاملة بينك وبين Cache بشأن الخدمات، وتحلّ محلّ أي اتفاقيات سابقة أو متزامنة بشأن الموضوع نفسه.
قابلية الفصل. إذا قُضي ببطلان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية أو بعدم قابليته للإنفاذ، تظل الأحكام المتبقية نافذة بكامل قوتها وأثرها.
عدم التنازل. لا يُعدّ عدم إنفاذنا أي حكم تنازلًا عن حقنا في إنفاذه لاحقًا.
التنازل عن الاتفاقية. لا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية أو أي حقوق بموجبها أو نقلها دون موافقتنا الخطية المسبقة. ويجوز لـ Cache التنازل عن هذه الاتفاقية في سياق اندماج أو استحواذ أو تمويل أو بيع أصول، أو إلى شركة تابعة.
عدم الوكالة. لا شيء في هذه الاتفاقية ينشئ شراكة أو مشروعًا مشتركًا أو علاقة توظيف أو ائتمان أو وكالة بينك وبين Cache.
الإشعارات. يجوز لنا إشعارك عبر الخدمات أو بالبريد الإلكتروني إلى أي عنوان تقدّمه. ويجوز لك إشعار Cache على العنوان الوارد في القسم 23.
العناوين. عناوين الأقسام للتيسير فقط ولا تؤثّر في التفسير.
اللغة الحاكمة. حُرِّرت هذه الاتفاقية، وأي سياسات مدرجة بالإحالة، باللغة الإنجليزية، وهي النسخة الوحيدة المعتمدة والملزمة قانونًا. وأي ترجمة إلى لغة أخرى تُقدَّم لأغراض التيسير فقط وليس لها أي أثر قانوني. وفي حال وجود أي تعارض أو عدم اتساق أو غموض بين النسخة الإنجليزية وأي نسخة مترجمة، تسود النسخة الإنجليزية وتَحكُم.
للأسئلة حول هذه الاتفاقية أو لإرسال إشعارات قانونية، تواصل مع:
Cache Technologies Inc.