Terakhir diperbarui 13 Mei 2026
Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris dari dokumen ini adalah versi yang mengikat secara hukum.
Informasi dalam dokumen ini dapat berubah dari waktu ke waktu.
Ketentuan Layanan dan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Cache ini (“Perjanjian” ini) adalah perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda ("Anda" atau "Pengguna") dan Cache Technologies Inc., sebuah perusahaan Delaware ("Cache", "kami", atau "milik kami"), yang mengatur akses dan penggunaan Anda atas setiap dan semua layanan yang disediakan Cache untuk Anda, termasuk aplikasi mobile Cache, situs web yang berada di cachewallet.com beserta seluruh subdomainnya, dan setiap perangkat lunak, smart contract, serta layanan terkait yang kami sediakan melalui atau yang tertaut dengan Perjanjian ini (secara bersama-sama, "Layanan"). Dengan membuat dompet, mengunduh aplikasi, menggunakan Layanan, atau dengan mengklik untuk menerima Perjanjian ini ketika opsi tersebut tersedia bagi Anda, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat secara hukum serta mematuhi Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami, yang dimasukkan melalui referensi.
JIKA ANDA TIDAK MENERIMA KETENTUAN PERJANJIAN INI ATAU KEBIJAKAN PRIVASI, JANGAN MEMASANG, MENGAKSES, ATAU MENGGUNAKAN LAYANAN.
Anda harus berusia sekurang-kurangnya delapan belas (18) tahun atau usia dewasa di yurisdiksi Anda (mana yang lebih tinggi), memiliki kecakapan hukum penuh untuk mengadakan Perjanjian ini, dan bertempat tinggal di yurisdiksi tempat akses dan penggunaan Layanan tidak dilarang oleh hukum. Jika Anda menerima Perjanjian ini dan menggunakan Layanan atas nama perusahaan, organisasi, pemerintah, atau badan hukum lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda berwenang untuk melakukannya dan memiliki kewenangan untuk mengikat badan tersebut pada Perjanjian ini. Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Anda bukan (a) penduduk dari, berlokasi di, atau didirikan berdasarkan hukum yurisdiksi mana pun yang tunduk pada sanksi menyeluruh yang diberlakukan oleh Amerika Serikat, Britania Raya, Uni Eropa, atau Perserikatan Bangsa-Bangsa; (b) tercantum dalam daftar sanksi, teroris, atau pihak terlarang mana pun yang dikelola oleh pemerintah mana pun; atau (c) menggunakan Layanan atas nama orang semacam itu. Anda bertanggung jawab memastikan bahwa penggunaan Anda atas Layanan mematuhi semua hukum dan regulasi yang berlaku bagi Anda, termasuk hukum perpajakan, anti pencucian uang, dan sekuritas. Jika Anda tidak memenuhi semua persyaratan ini, Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Layanan.
PERLU DIKETAHUI BAHWA BAGIAN 20 (PENYELESAIAN SENGKETA; ARBITRASE; PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK) MEMUAT KETENTUAN YANG MENGATUR CARA MENYELESAIKAN SENGKETA ANTARA ANDA DAN CACHE. ANTARA LAIN, BAGIAN TERSEBUT MENCAKUP KESEPAKATAN UNTUK BERARBITRASE YANG MENSYARATKAN, DENGAN PENGECUALIAN TERBATAS, BAHWA SEMUA SENGKETA DI ANTARA KITA DISELESAIKAN MELALUI ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN FINAL, SERTA PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK DAN PERSIDANGAN JURI. HARAP BACA BAGIAN 20 DENGAN SAKSAMA.
Cache adalah dompet non-kustodial dengan self-custody. Bagian 2 ini adalah salah satu ketentuan terpenting dalam Perjanjian ini. Harap baca dengan saksama.
Layanan yang saat ini tersedia untuk Anda gunakan beserta fungsionalitas terkaitnya dijelaskan dalam manual operator, teknis, dan pengguna yang disediakan Cache, materi pelatihan, panduan, daftar, spesifikasi, dan materi lainnya (secara bersama-sama, “Dokumentasi”) yang tersedia di https://cachewallet.com/docs. Setiap Layanan yang Anda pilih untuk digunakan tunduk pada Perjanjian ini.
Dokumentasi dapat memuat ketentuan, syarat, dan informasi tambahan atau berbeda mengenai Layanan yang Anda gunakan. Kecuali dinyatakan lain secara eksplisit dalam Dokumentasi, jika terjadi konflik atau ketidaksesuaian antara Perjanjian ini dan Dokumentasi mengenai Layanan mana pun, Perjanjian ini yang mengendalikan dan mengatur atas Dokumentasi sejauh diperlukan untuk menyelesaikan konflik atau ketidaksesuaian tertentu tersebut sebagaimana berkaitan dengan Layanan yang benar-benar Anda gunakan.
Kami akan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk menyediakan Layanan sebagaimana dijelaskan dalam Dokumentasi beserta pembaruan standar Layanan yang kami sediakan secara umum. Kami dapat, atas kebijakan kami sendiri, (a) menghentikan satu atau beberapa Layanan, atau (b) mengubah fitur atau fungsionalitas Layanan, dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda.
Semua biaya yang terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan dijelaskan dalam Dokumentasi dan Anda setuju bahwa kami dapat memungut biaya apa pun yang terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan sebagaimana ditetapkan dalam Dokumentasi. Anda selanjutnya setuju bahwa semua biaya tidak dapat dibatalkan serta bersifat final dan tidak dapat dikembalikan, kecuali disetujui lain oleh kami, diwajibkan oleh hukum, atau ditetapkan dalam Dokumentasi. Kami dapat mengubah biaya Layanan kapan saja, atas kebijakan kami sendiri.
Cache memperoleh pendapatan dari sejumlah kecil biaya yang diungkapkan dengan jelas. Kami tidak mengenakan biaya langganan, pencatatan, atau penyimpanan aset, dan kami tidak memperoleh pendapatan dari penjualan data pengguna.
Penggunaan cryptocurrency, smart contract, dan protokol keuangan terdesentralisasi melibatkan risiko yang signifikan. Dengan menggunakan Layanan, Anda mengakui dan menerima risiko-risiko ini, termasuk:
Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian ini, kami memberi Anda hak terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan berlaku di seluruh dunia untuk mengakses dan menggunakan Layanan. Anda mengakui dan setuju bahwa akses dan penggunaan Anda atas Layanan dapat dicabut atas kebijakan kami sendiri.
Dengan tunduk pada Perjanjian ini, kami memberi Anda lisensi terbatas, dapat dicabut, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan bebas royalti untuk menggunakan Dokumentasi semata-mata untuk keperluan bisnis internal Anda sehubungan dengan penggunaan Layanan.
Anda mengakui bahwa, terlepas dari ketentuan apa pun yang bertentangan di sini: (a) Layanan dan Dokumentasi diberikan kepada Anda berdasarkan lisensi terbatas; dan (b) baik Layanan maupun Dokumentasi tidak dijual kepada Anda. Anda juga mengakui bahwa Anda tidak memperoleh dan tidak akan memperoleh kepemilikan atau hak, titel, maupun kepentingan lain apa pun atas Layanan atau Dokumentasi atau hak cipta, paten, rahasia dagang, know-how, merek dagang, merek layanan, nama dagang, hak publisitas, atau kekayaan intelektual maupun hak kepemilikan lainnya (secara bersama-sama, “Hak Kepemilikan”) yang terkait dengannya. Layanan dapat menyertakan kode yang dilisensikan kepada Anda berdasarkan perjanjian lisensi pihak ketiga, termasuk perangkat lunak open-source yang disediakan atau diberikan bersama Layanan. Tanpa membatasi keumuman hal tersebut, kami memiliki semua hak, titel, dan kepentingan atas semua peningkatan, penyempurnaan, rilis baru, perubahan, dan modifikasi Layanan, bersama dengan semua ide, arsitektur, algoritma, model, proses, teknik, antarmuka pengguna, desain dan arsitektur basis data, serta “know-how” yang terkandung dalam Layanan. Dalam keadaan apa pun Anda tidak akan dianggap menerima, memiliki, atau diberi titel atas seluruh atau sebagian Layanan atau Dokumentasi, yang titelnya setiap saat berada secara eksklusif pada Cache. Baik Layanan, Dokumentasi, maupun komponen apa pun darinya, tidak akan dianggap sebagai “karya yang dibuat untuk disewa” (work made for hire) sebagaimana istilah tersebut didefinisikan dalam 17 U.S.C. §101.
Layanan adalah alat yang Anda gunakan atas kebijakan Anda sendiri. Tidak ada apa pun dalam Layanan atau dalam komunikasi apa pun dari Cache yang merupakan nasihat investasi, hukum, akuntansi, pajak, atau keuangan, ataupun rekomendasi untuk membeli, menjual, atau menyimpan aset apa pun. Anda sepenuhnya bertanggung jawab mengevaluasi setiap keputusan yang Anda buat menggunakan Layanan. Kami sangat menganjurkan Anda berkonsultasi dengan profesional yang berkualifikasi.
Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan:
Anda mengakui dan setuju bahwa jika terjadi pelanggaran atas ketentuan Bagian 8 ini, Cache akan mengalami kerugian yang tidak dapat dipulihkan yang untuknya ganti rugi berupa uang bukanlah pemulihan yang memadai, dan, tanpa membatasi hak atau pemulihan lainnya, kami berhak mengupayakan pemulihan berdasarkan keadilan (equitable relief), termasuk putusan sela (injunctive relief) tanpa keharusan menyerahkan jaminan apa pun, serta biaya dan honorarium pengacara, atas pelanggaran tersebut di pengadilan mana pun yang berwenang.
Cache, afiliasinya, pemberi lisensinya, dan pemasoknya (sebagaimana berlaku) memiliki dan akan tetap memiliki kepemilikan atas (i) Layanan, dan setiap teknologi serta kekayaan intelektual yang mendasarinya atau lainnya yang terkandung di dalam, digunakan untuk menyediakan atau mendukung, atau yang terkait maupun diberikan sehubungan dengan Layanan, termasuk semua Hak Kepemilikan yang terkait dengannya, tidak termasuk Penawaran Pihak Ketiga apa pun (sebagaimana didefinisikan di bawah), dan (ii) semua nama dagang, merek dagang, merek layanan, tampilan dagang, logo, ikon, insignia, simbol, desain antarmuka dan desain lainnya, nama domain dan nama perusahaan, dan sejenisnya (baik terdaftar maupun tidak terdaftar) (“Merek Cache”) yang terkait atau ditampilkan bersama Layanan, bersama dengan goodwill yang terkait dengan Merek Cache tersebut (semua hal di atas, secara bersama-sama “Properti Cache”). Anda tidak boleh membingkai atau menggunakan teknik pembingkaian untuk melingkupi Merek Cache mana pun, atau materi maupun informasi kepemilikan lainnya milik kami (termasuk gambar, teks, tata letak halaman, atau formulir) tanpa persetujuan tertulis kami sebelumnya secara tegas. Anda tidak boleh menggunakan meta tag atau “teks tersembunyi” lainnya yang memanfaatkan Merek Cache tanpa persetujuan tertulis kami sebelumnya secara tegas. Tidak ada hak untuk menggunakan Merek Cache yang diberikan kepada Anda di sini.
Kami mencadangkan semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda dalam Perjanjian ini. Kecuali untuk hak dan lisensi terbatas yang secara tegas diberikan berdasarkan Perjanjian ini, tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini yang memberikan, baik secara tersirat, melalui pengesampingan, estoppel, atau lainnya, kepada Anda atau pihak ketiga mana pun, Hak Kepemilikan apa pun atau hak, titel, maupun kepentingan lain atas Properti Cache mana pun atau kekayaan intelektual lain yang diberikan sehubungan dengan Perjanjian ini atau Layanan.
Sebagian dari Layanan, termasuk framework smart contract yang mendasari smart wallet, bersifat open source dan dilisensikan kepada Anda berdasarkan lisensi open-source masing-masing. Jika ada lisensi open-source yang bertentangan dengan Perjanjian ini sehubungan dengan komponen terkait, lisensi open-source tersebut yang mengatur komponen itu.
Anda mempertahankan semua hak atas konten apa pun yang Anda kirimkan melalui Layanan, termasuk label dompet, entri kontak, korespondensi dukungan, dan teks atau media lain apa pun yang Anda berikan ("Konten Pengguna"). Kami akan memproses dan menyimpan Konten Pengguna sesuai dengan komitmen hukum kami dan, jika Konten Pengguna mengandung Informasi Pribadi, sesuai Kebijakan Privasi kami. Anda memberi Cache lisensi berlaku di seluruh dunia, non-eksklusif, dan bebas royalti untuk menghosting, menyimpan, mereproduksi, dan memproses Konten Pengguna semata-mata untuk tujuan mengoperasikan Layanan. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak yang diperlukan untuk memberikan lisensi ini dan bahwa Konten Pengguna Anda tidak melanggar hukum apa pun atau hak pihak ketiga mana pun. Kami tidak bertanggung jawab atas Konten Pengguna apa pun dan tidak akan bertanggung jawab atas pelanggaran hak cipta, merek dagang, atau hak kekayaan intelektual lainnya, atau atas penggunaan Konten Pengguna yang melanggar hukum oleh Anda atau pihak ketiga mana pun.
Penggunaan Anda atas Layanan memerlukan satu atau beberapa perangkat yang kompatibel, akses Internet, dan perangkat lunak pihak ketiga tertentu, dan Anda mungkin diharuskan memperoleh pembaruan atau peningkatan dari waktu ke waktu untuk perangkat lunak pihak ketiga tersebut, yang dapat menimbulkan biaya tambahan bagi Anda. Karena penggunaan Layanan melibatkan perangkat keras, perangkat lunak, dan akses Internet, kemampuan Anda mengakses dan menggunakan Layanan dapat dipengaruhi oleh kinerja hal-hal tersebut. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas biaya apa pun yang mungkin berlaku untuk akses atau penggunaan Anda atas Layanan, termasuk biaya perangkat keras, perangkat lunak, akses Internet, atau pesan teks. Anda setuju bahwa persyaratan di atas adalah tanggung jawab Anda, dan kami dapat, atas kebijakan kami sendiri, menghentikan ketersediaan atau kompatibilitas Layanan pada sistem operasi, perangkat, atau platform tertentu.
Anda memahami bahwa kami tidak dapat dan tidak menjamin bahwa file apa pun yang diunduh menggunakan Layanan akan bebas dari virus atau kode destruktif lainnya. Anda bertanggung jawab menerapkan prosedur dan titik pemeriksaan yang memadai untuk memenuhi kebutuhan khusus Anda akan perlindungan anti-virus dan akurasi input serta output data, dan untuk memelihara sarana di luar Layanan guna merekonstruksi data yang hilang. KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN ATAU KERUSAKAN APA PUN YANG DISEBABKAN OLEH SERANGAN DISTRIBUTED DENIAL-OF-SERVICE, VIRUS, ATAU MATERIAL LAIN YANG BERBAHAYA SECARA TEKNOLOGI YANG DAPAT MENGINFEKSI PERALATAN KOMPUTER, PROGRAM KOMPUTER, DATA, ATAU MATERIAL KEPEMILIKAN LAINNYA MILIK ANDA AKIBAT PENGGUNAAN ANDA ATAS LAYANAN, LAYANAN PIHAK KETIGA MANA PUN, ATAU AKIBAT PENGUNDUHAN MATERIAL APA PUN MENGGUNAKAN LAYANAN.
PENGGUNAAN ANDA ATAS LAYANAN, KONTENNYA, DAN LAYANAN PIHAK KETIGA MANA PUN YANG TERHUBUNG DENGAN LAYANAN ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI, DAN LAYANAN, KONTENNYA, SERTA LAYANAN PIHAK KETIGA MANA PUN DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA" TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT. SEJAUH DIIZINKAN SEPENUHNYA OLEH HUKUM, CACHE MENAFIKAN SEMUA JAMINAN, TERMASUK JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TANPA-PELANGGARAN, AKURASI, DAN KENIKMATAN TANPA GANGGUAN. CACHE TIDAK MENJAMIN BAHWA LAYANAN AKAN BEBAS GANGGUAN, AMAN, BEBAS KESALAHAN, ATAU BEBAS VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA, ATAU BAHWA DATA, PENAWARAN, ATAU ESTIMASI APA PUN AKURAT ATAU LENGKAP.
SEJAUH DIIZINKAN SEPENUHNYA OLEH HUKUM, CACHE BESERTA PARA PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, AGEN, DAN AFILIASINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, TELADAN, ATAU PUNITIF APA PUN, ATAU ATAS KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, DATA, GOODWILL, ATAU ASET DIGITAL APA PUN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU TEORI HUKUM LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN, MESKIPUN CACHE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. TOTAL TANGGUNG JAWAB KUMULATIF CACHE ATAS SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR ANTARA (A) SERATUS DOLAR AS (US$100.00) ATAU (B) TOTAL BIAYA YANG ANDA BAYARKAN KEPADA CACHE DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN KLAIM. BATASAN INI BERLAKU MESKIPUN SUATU PEMULIHAN GAGAL MEMENUHI TUJUAN ESENSIALNYA. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN BATASAN TANGGUNG JAWAB TERTENTU; DI YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB KAMI DIBATASI SEJAUH MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.
Anda setuju untuk mengganti rugi, membela, dan membebaskan Cache beserta para pejabat, direktur, karyawan, agen, dan afiliasinya dari dan terhadap setiap klaim, tanggung jawab, kerugian, kehilangan, dan pengeluaran (termasuk honorarium pengacara yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan: (a) penggunaan Anda atas Layanan; (b) pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini; (c) pelanggaran Anda terhadap hukum atau regulasi apa pun; (d) pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga mana pun; atau (e) transaksi apa pun yang Anda inisiasi, tandatangani, atau otorisasikan melalui Layanan.
Layanan berinteraksi dengan, menautkan ke, atau bergantung pada layanan, smart contract, situs web, dan protokol pihak ketiga yang tidak dikendalikan oleh Cache. Cache tidak bertanggung jawab atas konten, akurasi, ketersediaan, keamanan, atau praktik pihak ketiga mana pun. Penggunaan Anda atas layanan pihak ketiga mana pun adalah risiko Anda sendiri dan tunduk pada ketentuan serta kebijakan privasi pihak ketiga itu sendiri.
Cache dapat memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan atau bagian mana pun darinya kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan. Kami juga dapat merevisi dan memperbarui Perjanjian ini dari waktu ke waktu atas kebijakan kami sendiri; tanggal "Terakhir diperbarui" di bagian atas halaman ini menunjukkan kapan terakhir kali direvisi. Anda diharapkan memeriksa halaman ini dari waktu ke waktu agar mengetahui perubahan apa pun, karena perubahan tersebut mengikat Anda. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan setelah tanggal efektif suatu pembaruan merupakan penerimaan atas Perjanjian yang diperbarui. Jika Anda tidak setuju, Anda harus berhenti menggunakan Layanan.
Anda dapat berhenti menggunakan Layanan kapan saja. Karena Layanan bersifat non-kustodial, Anda tetap memegang kendali atas seed phrase, kunci privat, dan aset on-chain Anda terlepas dari apakah Anda terus menggunakan aplikasi Cache. Cache dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda ke Layanan kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan, untuk alasan apa pun, termasuk dugaan pelanggaran atas Perjanjian ini atau hukum yang berlaku. Tidak ada kedaluwarsa atau pengakhiran Perjanjian ini yang akan memengaruhi kewajiban Anda untuk membayar semua biaya yang mungkin telah jatuh tempo sebelum kedaluwarsa atau pengakhiran tersebut, termasuk bahwa kami dapat menahan biaya apa pun yang sebelumnya telah Anda bayarkan jika Perjanjian ini diakhiri, kecuali ditentukan lain dalam Dokumentasi atau dilarang oleh hukum. Bagian-bagian yang menurut sifatnya seharusnya tetap berlaku setelah pengakhiran (termasuk Bagian 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 19, 20, dan 22) akan tetap berlaku.
Perjanjian ini dan setiap sengketa atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengannya atau pokok bahasannya (termasuk sengketa atau klaim non-kontraktual) diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian Delaware, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukumnya. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak berlaku.
Harap baca Bagian ini dengan saksama. Bagian ini memengaruhi hak hukum Anda.
Penyelesaian informal. Sebelum mengajukan proses formal apa pun, Anda setuju untuk terlebih dahulu mencoba menyelesaikan sengketa secara informal dengan menghubungi kami di legal@cachewallet.com dan memberikan deskripsi tertulis mengenai sengketa serta informasi kontak Anda. Kami akan berupaya menyelesaikan sengketa secara informal selama sekurang-kurangnya enam puluh (60) hari sebelum salah satu pihak dapat memulai arbitrase.
Arbitrase yang mengikat. Kecuali untuk pengecualian di bawah, Anda dan Cache setuju bahwa setiap sengketa, klaim, atau kontroversi yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau Layanan akan diselesaikan melalui arbitrase final dan mengikat yang diselenggarakan oleh American Arbitration Association (AAA) berdasarkan Consumer Arbitration Rules miliknya. Arbitrase akan dilaksanakan di Wilmington, Delaware, atau di lokasi lain yang disepakati para pihak, dan dapat dilakukan melalui telepon, konferensi video, atau pengajuan tertulis jika diizinkan oleh aturan AAA. Putusan arbiter bersifat final dan mengikat serta dapat didaftarkan sebagai putusan di pengadilan mana pun yang berwenang.
Pengesampingan gugatan kelompok. ANDA DAN CACHE SETUJU BAHWA MASING-MASING HANYA DAPAT MENGAJUKAN KLAIM TERHADAP PIHAK LAINNYA DALAM KAPASITAS INDIVIDUAL, DAN BUKAN SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA KELOMPOK DALAM PROSES KELOMPOK, KONSOLIDASI, ATAU PERWAKILAN APA PUN YANG DIMAKSUDKAN DEMIKIAN. Arbiter tidak boleh mengonsolidasikan klaim lebih dari satu orang dan tidak boleh memimpin segala bentuk proses perwakilan atau kelompok.
Pengecualian. Terlepas dari hal-hal di atas, masing-masing pihak dapat (a) mengajukan gugatan individual di pengadilan gugatan kecil (small-claims court) untuk klaim apa pun dalam yurisdiksi pengadilan tersebut; (b) mengupayakan putusan sela atau pemulihan berdasarkan keadilan lainnya di pengadilan yang berwenang untuk melindungi hak kekayaan intelektualnya; atau (c) mengajukan klaim apa pun yang menurut hukum tidak dapat diwajibkan untuk diarbitrase.
Forum. Jika suatu klaim karena alasan apa pun tidak tunduk pada arbitrase, Anda dan Cache secara tidak dapat ditarik kembali tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan negara bagian dan federal yang berlokasi di Wilmington, Delaware, untuk penyelesaian klaim tersebut.
Memilih keluar. Anda dapat memilih keluar dari kesepakatan arbitrase ini dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis ke legal@cachewallet.com dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak pertama kali menerima Perjanjian ini. Pemberitahuan tersebut harus mencantumkan nama Anda, perangkat atau akun yang digunakan, dan pernyataan yang jelas bahwa Anda ingin memilih keluar dari arbitrase. Memilih keluar tidak akan memengaruhi ketentuan lain apa pun dalam Perjanjian ini.
Layanan dioperasikan dari Amerika Serikat. Kami tidak membuat pernyataan bahwa Layanan sesuai atau tersedia untuk digunakan di yurisdiksi tertentu mana pun. Anda bertanggung jawab mematuhi hukum setempat jika dan sejauh hukum setempat berlaku. Anda setuju untuk tidak mengakses, menggunakan, mengekspor, mengekspor ulang, atau mentransfer Layanan dengan melanggar hukum kontrol ekspor AS atau program sanksi yang berlaku.
Keseluruhan perjanjian. Perjanjian ini, bersama dengan Kebijakan Privasi dan kebijakan lain apa pun yang secara tegas dimasukkan melalui referensi, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Cache mengenai Layanan dan menggantikan setiap perjanjian sebelumnya atau yang dibuat bersamaan mengenai pokok bahasan yang sama.
Keterpisahan. Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang dinyatakan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya.
Tanpa pengesampingan. Kegagalan kami menegakkan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan atas hak kami untuk melakukannya di kemudian hari.
Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan atau memindahtangankan Perjanjian ini atau hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis kami sebelumnya. Cache dapat mengalihkan Perjanjian ini sehubungan dengan merger, akuisisi, pembiayaan, atau penjualan aset, atau kepada suatu afiliasi.
Tanpa keagenan. Tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini yang menciptakan hubungan kemitraan, usaha patungan, ketenagakerjaan, fidusia, atau keagenan antara Anda dan Cache.
Pemberitahuan. Kami dapat memberi Anda pemberitahuan melalui Layanan atau melalui email ke alamat mana pun yang Anda berikan. Anda dapat memberikan pemberitahuan kepada Cache di alamat yang tercantum di Bagian 23.
Judul. Judul bagian hanya untuk kemudahan dan tidak memengaruhi penafsiran.
Bahasa yang mengatur. Perjanjian ini, dan setiap kebijakan yang dimasukkan melalui referensi, disusun dalam bahasa Inggris, yang merupakan satu-satunya versi yang otoritatif dan mengikat secara hukum. Terjemahan apa pun ke bahasa lain disediakan hanya untuk kemudahan Anda dan tidak memiliki akibat hukum. Jika terjadi konflik, ketidaksesuaian, atau ambiguitas antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan mana pun, versi bahasa Inggris yang berlaku dan mengatur.
Untuk pertanyaan tentang Perjanjian ini atau untuk mengirimkan pemberitahuan hukum, hubungi:
Cache Technologies Inc.