Ultima actualizare: 13 mai 2026
Această traducere este oferită pentru comoditate. Versiunea în limba engleză a acestui document este versiunea cu forță juridică obligatorie.
Informațiile din acest document pot fi modificate periodic.
Acești Termeni și condiții și Acord de licență pentru utilizatorul final Cache (prezentul “Acord”) constituie un acord cu forță juridică obligatorie între tine ("tu" sau "Utilizatorul") și Cache Technologies Inc., o corporație din Delaware ("Cache", "noi", "nouă" sau "al nostru"), care reglementează accesul tău la toate serviciile pe care Cache ți le furnizează și utilizarea acestora, inclusiv aplicația mobilă Cache, site-ul web aflat la adresa cachewallet.com și toate subdomeniile sale, precum și orice software, smart contracte și servicii conexe pe care le furnizăm prin intermediul acestui Acord sau la care acest Acord este atașat (colectiv, "Serviciile"). Prin crearea unui portofel, descărcarea aplicației, utilizarea Serviciilor sau prin apăsarea butonului de acceptare a acestui Acord atunci când această opțiune îți este pusă la dispoziție, confirmi că ai citit, ai înțeles și ai acceptat să fii obligat juridic de acest Acord și să îl respecți, precum și Politica de confidențialitate a noastră, care este încorporată prin referință.
DACĂ NU ACCEPȚI TERMENII ACESTUI ACORD SAU POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE, NU INSTALA, NU ACCESA ȘI NU FOLOSI SERVICIILE.
Trebuie să ai cel puțin optsprezece (18) ani sau vârsta majoratului din jurisdicția ta (oricare este mai mare), să ai capacitate juridică deplină pentru a încheia acest Acord și să locuiești într-o jurisdicție în care accesul la Servicii și utilizarea lor nu sunt altfel interzise de lege. Dacă accepți acest Acord și folosești Serviciile în numele unei companii, organizații, entități guvernamentale sau al altei persoane juridice, declari și garantezi că ești autorizat să faci acest lucru și că ai autoritatea de a obliga respectiva entitate prin acest Acord. Declari și garantezi, de asemenea, că (a) nu ești rezident, nu te afli și nu ești organizat conform legilor niciunei jurisdicții supuse unor sancțiuni cuprinzătoare administrate de Statele Unite, Regatul Unit, Uniunea Europeană sau Organizația Națiunilor Unite; (b) nu figurezi pe nicio listă de sancțiuni, de terorism sau de părți restricționate menținută de vreun guvern; și (c) nu folosești Serviciile în numele vreunei astfel de persoane. Ești responsabil să te asiguri că utilizarea Serviciilor de către tine respectă toate legile și reglementările care ți se aplică, inclusiv legislația fiscală, cea privind combaterea spălării banilor și cea privind valorile mobiliare. Dacă nu îndeplinești toate aceste cerințe, nu trebuie să accesezi sau să folosești Serviciile.
TE RUGĂM SĂ REȚII CĂ SECȚIUNEA 20 (SOLUȚIONAREA LITIGIILOR; ARBITRAJ; RENUNȚAREA LA ACȚIUNI COLECTIVE) CONȚINE PREVEDERI CARE REGLEMENTEAZĂ MODUL DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR DINTRE TINE ȘI CACHE. PRINTRE ALTELE, EA INCLUDE UN ACORD DE ARBITRAJ CARE IMPUNE, CU EXCEPȚII LIMITATE, CA TOATE LITIGIILE DINTRE NOI SĂ FIE SOLUȚIONATE PRIN ARBITRAJ OBLIGATORIU ȘI DEFINITIV, PRECUM ȘI O RENUNȚARE LA ACȚIUNILE COLECTIVE ȘI LA PROCESUL CU JURAȚI. TE RUGĂM SĂ CITEȘTI CU ATENȚIE SECȚIUNEA 20.
Cache este un portofel non-custodial, cu auto-custodie. Această Secțiune 2 este una dintre cele mai importante prevederi ale acestui Acord. Te rugăm să o citești cu atenție.
Serviciile disponibile în prezent pentru utilizare, precum și funcționalitatea asociată acestora, sunt descrise în manualele de operare, tehnice și de utilizare, materialele de instruire, ghidurile, listele, specificațiile și celelalte materiale furnizate de Cache (colectiv, “Documentația”), disponibile la https://cachewallet.com/docs. Orice Servicii pe care alegi să le folosești sunt supuse acestui Acord.
Documentația poate conține termeni, condiții și informații suplimentare sau diferite cu privire la Serviciile pe care le folosești. Cu excepția cazului în care Documentația prevede în mod explicit altfel, în cazul oricărui conflict sau oricărei neconcordanțe între acest Acord și Documentație cu privire la oricare dintre Servicii, acest Acord prevalează asupra Documentației, în măsura necesară pentru soluționarea respectivului conflict sau respectivei neconcordanțe în raport cu Serviciile pe care le folosești efectiv.
Vom depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a furniza Serviciile așa cum sunt descrise în Documentație, precum și actualizările standard ale Serviciilor pe care le punem la dispoziția publicului. Putem, la propria noastră discreție, (a) să întrerupem unul sau mai multe dintre Servicii sau (b) să modificăm caracteristicile ori funcționalitatea Serviciilor, cu sau fără notificare.
Toate comisioanele legate de utilizarea Serviciilor de către tine sunt descrise în Documentație și ești de acord că putem încasa orice comisioane aferente utilizării Serviciilor de către tine, așa cum sunt prevăzute în Documentație. Mai mult, ești de acord că toate comisioanele sunt neanulabile, definitive și nerambursabile, cu excepția cazului în care convenim altfel, legea impune altfel sau Documentația prevede altfel. Putem modifica oricând comisioanele pentru Servicii, la propria noastră discreție.
Cache obține venituri dintr-un număr mic de comisioane clar prezentate. Nu percepem comisioane de abonament, de listare sau pentru deținerea de active și nu obținem venituri din vânzarea datelor utilizatorilor.
Utilizarea criptomonedelor, a smart contractelor și a protocoalelor financiare descentralizate implică riscuri semnificative. Prin utilizarea Serviciilor, iei la cunoștință și accepți aceste riscuri, inclusiv:
Sub rezerva respectării de către tine a termenilor și condițiilor acestui Acord, îți acordăm un drept limitat, neexclusiv, netransferabil, necesibil, nesublicențiabil și valabil la nivel mondial de a accesa și a folosi Serviciile. Iei la cunoștință și ești de acord că accesul tău la Servicii și utilizarea lor pot fi revocate la propria noastră discreție.
Sub rezerva acestui Acord, îți acordăm o licență limitată, revocabilă, neexclusivă, netransferabilă, necesibilă, nesublicențiabilă și scutită de redevențe pentru a folosi Documentația exclusiv în scopurile tale interne de afaceri, în legătură cu utilizarea Serviciilor.
Iei la cunoștință că, fără a aduce atingere oricărei prevederi contrare din prezentul document: (a) Serviciile și Documentația îți sunt furnizate în baza unei licențe limitate; și (b) nici Serviciile, nici Documentația nu ți-au fost vândute. Iei la cunoștință, de asemenea, că nu ai obținut și nu vei obține niciun drept de proprietate sau alt drept, titlu ori interes asupra Serviciilor sau Documentației ori asupra vreunui drept de autor, brevet, secret comercial, know-how, marcă comercială, marcă de servicii, nume comercial, drept de publicitate sau alte drepturi de proprietate intelectuală ori drepturi de proprietate (colectiv, “Drepturile de proprietate”) aferente acestora. Serviciile pot include cod care îți este licențiat în temeiul unor acorduri de licență ale terților, inclusiv software open-source pus la dispoziție sau furnizat împreună cu Serviciile. Fără a limita caracterul general al celor de mai sus, deținem toate drepturile, titlurile și interesele asupra tuturor upgrade-urilor, îmbunătățirilor, versiunilor noi, schimbărilor și modificărilor Serviciilor, împreună cu toate ideile, arhitectura, algoritmii, modelele, procesele, tehnicile, interfețele de utilizator, designul și arhitectura bazelor de date și “know-how-ul” care întruchipează Serviciile. În nicio circumstanță nu se va considera că ai primit, deții sau ți s-a acordat titlul asupra Serviciilor ori Documentației, în întregime sau în parte, titlul aparținând în orice moment exclusiv Cache. Nici Serviciile, nici Documentația și nicio componentă a acestora nu vor fi considerate “operă realizată la comandă” (work made for hire), astfel cum acest termen este definit în 17 U.S.C. §101.
Serviciile sunt instrumente pe care le folosești la propria ta discreție. Nimic din Servicii sau din vreo comunicare din partea Cache nu constituie consultanță de investiții, juridică, contabilă, fiscală sau financiară și nici o recomandare de a cumpăra, a vinde sau a păstra vreun activ. Ești singurul responsabil pentru evaluarea oricărei decizii pe care o iei folosind Serviciile. Te încurajăm insistent să consulți profesioniști calificați.
Ești de acord să nu folosești Serviciile:
Iei la cunoștință și ești de acord că, în cazul oricărei încălcări a prevederilor acestei Secțiuni 8, Cache ar suferi un prejudiciu ireparabil pentru care despăgubirile bănești ar fi un remediu inadecvat și, fără limitarea oricăror alte drepturi sau remedii, vom avea dreptul de a solicita, în fața oricărei instanțe competente, remedii în echitate pentru o astfel de încălcare, inclusiv măsuri cu caracter de interdicție fără obligația de a constitui vreo garanție, precum și onorariile avocațiale și cheltuielile de judecată.
Cache, afiliații săi, licențiatorii și furnizorii săi (după caz) dețin și își vor păstra dreptul de proprietate asupra (i) Serviciilor și oricăror tehnologii de bază sau de altă natură și oricărei proprietăți intelectuale întruchipate ori conținute în Servicii, folosite pentru a le furniza sau a le susține ori asociate sau furnizate în alt mod în legătură cu Serviciile, inclusiv toate Drepturile de proprietate aferente, cu excepția oricăror Oferte ale terților (astfel cum sunt definite mai jos), și (ii) tuturor numelor comerciale, mărcilor comerciale, mărcilor de servicii, elementelor de identitate vizuală, logourilor, pictogramelor, însemnelor, simbolurilor, designurilor de interfață și de altă natură, numelor de domenii și denumirilor de companii și altor elemente similare (înregistrate sau neînregistrate) (“Mărcile Cache”) asociate cu Serviciile sau afișate împreună cu acestea, împreună cu fondul comercial asociat oricăruia dintre elementele de mai sus (toate cele de mai sus, colectiv, “Proprietatea Cache”). Nu ai voie să încadrezi și nici să folosești tehnici de framing pentru a îngloba vreo Marcă Cache sau alte materiale ori informații proprietare ale noastre (inclusiv imagini, text, aspectul paginii sau formulare) fără acordul nostru scris, expres și prealabil. Nu ai voie să folosești metataguri sau orice alt “text ascuns” care utilizează Mărcile Cache fără acordul nostru scris, expres și prealabil. Prin prezentul document nu ți se acordă niciun drept de a folosi Mărcile Cache.
Ne rezervăm toate drepturile care nu îți sunt acordate în mod expres prin acest Acord. Cu excepția drepturilor și licențelor limitate acordate în mod expres prin acest Acord, nimic din acest Acord nu îți acordă, ție sau vreunui terț, în mod implicit, prin renunțare, prin estoppel sau în alt mod, vreun Drept de proprietate sau alt drept, titlu ori interes asupra vreunei Proprietăți Cache sau altei proprietăți intelectuale furnizate în legătură cu acest Acord sau cu Serviciile.
Părți ale Serviciilor, inclusiv framework-ul de smart contracte pe care se bazează smart wallet-ul, sunt open source și îți sunt licențiate în temeiul licențelor open-source respective. Acolo unde vreo licență open-source intră în conflict cu acest Acord în privința componentei relevante, licența open-source guvernează respectiva componentă.
Îți păstrezi toate drepturile asupra oricărui conținut pe care îl transmiți prin Servicii, inclusiv etichetele de portofel, intrările de contacte, corespondența cu echipa de asistență și orice alt text sau materiale media pe care le furnizezi ("Conținutul utilizatorului"). Vom prelucra și vom stoca Conținutul utilizatorului în conformitate cu angajamentele noastre legale și, acolo unde Conținutul utilizatorului conține Informații personale, cu Politica de confidențialitate a noastră. Acorzi Cache o licență valabilă la nivel mondial, neexclusivă și scutită de redevențe pentru a găzdui, a stoca, a reproduce și a prelucra Conținutul utilizatorului exclusiv în scopul operării Serviciilor. Declari și garantezi că deții toate drepturile necesare pentru a acorda această licență și că Conținutul tău de utilizator nu încalcă nicio lege și niciun drept al vreunui terț. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru niciun Conținut al utilizatorului și nu vom fi răspunzători pentru nicio încălcare a drepturilor de autor, a mărcilor comerciale sau a altor drepturi de proprietate intelectuală și nici pentru vreo utilizare ilegală a Conținutului utilizatorului de către tine sau de către vreun terț.
Utilizarea Serviciilor necesită unul sau mai multe dispozitive compatibile, acces la internet și anumite programe software ale terților și este posibil să fie nevoie să obții periodic actualizări sau upgrade-uri pentru software-ul terților, ceea ce poate genera costuri suplimentare pentru tine. Deoarece utilizarea Serviciilor implică hardware, software și acces la internet, capacitatea ta de a accesa și a folosi Serviciile poate fi afectată de performanța acestora. Ești singurul responsabil pentru orice taxe care se pot aplica accesului tău la Servicii sau utilizării lor, inclusiv taxele pentru hardware, software, acces la internet sau mesaje text. Ești de acord că cerințele de mai sus sunt responsabilitatea ta, iar noi putem, la propria noastră discreție, să întrerupem disponibilitatea sau compatibilitatea Serviciilor pe un anumit sistem de operare, dispozitiv sau platformă.
Înțelegi că nu putem garanta și nu garantăm că fișierele descărcate folosind Serviciile vor fi lipsite de viruși sau alt cod distructiv. Ești responsabil pentru implementarea unor proceduri și puncte de control suficiente pentru a-ți satisface cerințele specifice de protecție antivirus și de acuratețe a datelor de intrare și de ieșire, precum și pentru menținerea unui mijloc extern Serviciilor de reconstituire a oricăror date pierdute. NU VOM FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIO PIERDERE SAU DAUNĂ CAUZATĂ DE UN ATAC DISTRIBUIT DE TIP REFUZ AL SERVICIULUI (DDoS), DE VIRUȘI SAU DE ALT MATERIAL DĂUNĂTOR DIN PUNCT DE VEDERE TEHNOLOGIC CARE ÎȚI POATE INFECTA ECHIPAMENTUL INFORMATIC, PROGRAMELE INFORMATICE, DATELE SAU ALT MATERIAL PROPRIETAR, CA URMARE A UTILIZĂRII DE CĂTRE TINE A SERVICIILOR, A ORICĂROR SERVICII ALE TERȚILOR SAU A DESCĂRCĂRII ORICĂRUI MATERIAL FOLOSIND SERVICIILE.
UTILIZAREA DE CĂTRE TINE A SERVICIILOR, A CONȚINUTULUI LOR ȘI A ORICĂROR SERVICII ALE TERȚILOR CONECTATE LA SERVICII SE FACE PE PROPRIUL TĂU RISC, IAR SERVICIILE, CONȚINUTUL LOR ȘI ORICE SERVICII ALE TERȚILOR SUNT FURNIZATE "CA ATARE" ȘI "ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE", FĂRĂ GARANȚII DE ORICE FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, CACHE DECLINĂ TOATE GARANȚIILE, INCLUSIV GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP, DE NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR, DE ACURATEȚE ȘI DE FOLOSINȚĂ NETULBURATĂ. CACHE NU GARANTEAZĂ CĂ SERVICIILE VOR FI NEÎNTRERUPTE, SIGURE, FĂRĂ ERORI SAU LIPSITE DE VIRUȘI ORI ALTE COMPONENTE DĂUNĂTOARE ȘI NICI CĂ VREO DATĂ, COTAȚIE SAU ESTIMARE ESTE EXACTĂ ORI COMPLETĂ.
ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, CACHE ȘI FUNCȚIONARII, DIRECTORII, ANGAJAȚII, AGENȚII ȘI AFILIAȚII SĂI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, SUBSECVENTE, EXEMPLARE SAU PUNITIVE ȘI NICI PENTRU VREO PIERDERE DE PROFITURI, VENITURI, DATE, FOND COMERCIAL SAU ACTIVE DIGITALE, FIE ÎN TEMEI CONTRACTUAL, DELICTUAL (INCLUSIV NEGLIJENȚĂ), AL RĂSPUNDERII OBIECTIVE SAU AL ORICĂREI ALTE TEORII JURIDICE, DECURGÂND DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU SERVICIILE, CHIAR DACĂ CACHE A FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE. RĂSPUNDEREA TOTALĂ CUMULATĂ A CACHE PENTRU TOATE PRETENȚIILE DECURGÂND DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU SERVICIILE NU VA DEPĂȘI VALOAREA CEA MAI MARE DINTRE (A) O SUTĂ DE DOLARI AMERICANI (US$100.00) SAU (B) TOTALUL COMISIOANELOR PE CARE LE-AI PLĂTIT CĂTRE CACHE ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A DAT NAȘTERE PRETENȚIEI. ACEASTĂ LIMITARE SE APLICĂ CHIAR DACĂ UN REMEDIU NU ÎȘI ATINGE SCOPUL ESENȚIAL. UNELE JURISDICȚII NU PERMIT ANUMITE LIMITĂRI ALE RĂSPUNDERII; ÎN ASTFEL DE JURISDICȚII, RĂSPUNDEREA NOASTRĂ ESTE LIMITATĂ ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE.
Ești de acord să despăgubești, să aperi și să exonerezi de răspundere Cache și funcționarii, directorii, angajații, agenții și afiliații săi pentru orice pretenții, răspunderi, daune, pierderi și cheltuieli (inclusiv onorarii avocațiale rezonabile) decurgând din sau în legătură cu: (a) utilizarea de către tine a Serviciilor; (b) încălcarea de către tine a acestui Acord; (c) încălcarea de către tine a oricărei legi sau reglementări; (d) încălcarea de către tine a drepturilor oricărui terț; sau (e) orice tranzacție pe care o inițiezi, o semnezi sau o autorizezi prin Servicii.
Serviciile interacționează cu, trimit către sau depind de servicii, smart contracte, site-uri web și protocoale ale terților care nu sunt controlate de Cache. Cache nu este responsabilă pentru conținutul, acuratețea, disponibilitatea, securitatea sau practicile niciunui terț. Utilizarea oricărui serviciu al unui terț se face pe propriul tău risc și este supusă termenilor și politicii de confidențialitate proprii ale terțului respectiv.
Cache poate modifica, suspenda sau întrerupe Serviciile sau orice parte a acestora oricând, cu sau fără notificare. De asemenea, putem revizui și actualiza acest Acord din când în când, la propria noastră discreție; data "Ultima actualizare" din partea de sus a acestei pagini indică momentul ultimei revizuiri. Se așteaptă din partea ta să verifici periodic această pagină, astfel încât să fii la curent cu eventualele modificări, deoarece acestea sunt obligatorii pentru tine. Continuarea utilizării Serviciilor după data intrării în vigoare a unei actualizări constituie acceptarea Acordului actualizat. Dacă nu ești de acord, trebuie să încetezi să mai folosești Serviciile.
Poți înceta oricând să folosești Serviciile. Deoarece Serviciile sunt non-custodial, îți păstrezi controlul asupra frazei tale seed, asupra cheilor private și asupra activelor on-chain, indiferent dacă mai folosești sau nu aplicația Cache. Cache îți poate suspenda sau înceta accesul la Servicii oricând, cu sau fără notificare, din orice motiv, inclusiv pentru o presupusă încălcare a acestui Acord sau a legii aplicabile. Nicio expirare sau încetare a acestui Acord nu îți va afecta obligația de a plăti toate comisioanele care ar fi putut deveni exigibile înainte de o astfel de expirare sau încetare, inclusiv posibilitatea noastră de a reține orice comisioane plătite anterior de tine dacă acest Acord încetează, cu excepția cazului în care Documentația prevede altfel sau legea interzice acest lucru. Secțiunile care, prin natura lor, ar trebui să rămână în vigoare după încetare (inclusiv Secțiunile 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 19, 20 și 22) rămân în vigoare.
Acest Acord și orice litigiu sau pretenție decurgând din sau în legătură cu el ori cu obiectul său (inclusiv litigiile sau pretențiile extracontractuale) sunt guvernate de și interpretate în conformitate cu legile statului Delaware, fără a ține seama de normele sale privind conflictul de legi. Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică.
Te rugăm să citești cu atenție această Secțiune. Ea îți afectează drepturile legale.
Soluționare amiabilă. Înainte de a iniția orice procedură formală, ești de acord să încerci mai întâi să soluționezi litigiul pe cale amiabilă, contactându-ne la legal@cachewallet.com și furnizând o descriere scrisă a litigiului și datele tale de contact. Vom încerca să soluționăm litigiul pe cale amiabilă timp de cel puțin șaizeci (60) de zile înainte ca oricare dintre părți să poată iniția arbitrajul.
Arbitraj obligatoriu. Cu excepția situațiilor exceptate de mai jos, tu și Cache sunteți de acord ca orice litigiu, pretenție sau controversă decurgând din sau în legătură cu acest Acord ori cu Serviciile să fie soluționate prin arbitraj definitiv și obligatoriu, administrat de Asociația Americană de Arbitraj (AAA) conform Regulilor sale de arbitraj pentru consumatori. Arbitrajul va avea loc în Wilmington, Delaware, sau în alt loc convenit de părți, și poate fi desfășurat prin telefon, videoconferință sau înscrisuri, acolo unde regulile AAA o permit. Hotărârea arbitrului va fi definitivă și obligatorie și va putea fi înregistrată ca hotărâre judecătorească la orice instanță competentă.
Renunțarea la acțiuni colective. TU ȘI CACHE SUNTEȚI DE ACORD CĂ FIECARE POATE FORMULA PRETENȚII ÎMPOTRIVA CELUILALT DOAR ÎN NUME PROPRIU, ȘI NU ÎN CALITATE DE RECLAMANT SAU MEMBRU AL UNUI GRUP ÎN CADRUL VREUNEI PRETINSE PROCEDURI COLECTIVE, CONSOLIDATE SAU REPREZENTATIVE. Arbitrul nu poate reuni pretențiile mai multor persoane și nu poate prezida nicio formă de procedură reprezentativă sau colectivă.
Excepții. Fără a aduce atingere celor de mai sus, oricare dintre părți poate (a) să formuleze o acțiune individuală la o instanță pentru cereri cu valoare redusă, pentru orice pretenție aflată în competența acelei instanțe; (b) să solicite măsuri cu caracter de interdicție sau alte remedii în echitate la o instanță competentă, pentru a-și proteja drepturile de proprietate intelectuală; sau (c) să formuleze orice pretenție care, potrivit legii, nu poate fi supusă obligatoriu arbitrajului.
Instanța competentă. Dacă vreo pretenție nu este, din orice motiv, supusă arbitrajului, tu și Cache vă supuneți irevocabil competenței exclusive a instanțelor statale și federale din Wilmington, Delaware, pentru soluționarea respectivei pretenții.
Renunțare (opt-out). Poți renunța la acest acord de arbitraj trimițând o notificare scrisă la legal@cachewallet.com în termen de treizeci (30) de zile de la prima acceptare a acestui Acord. Notificarea trebuie să includă numele tău, dispozitivul sau contul folosit și o declarație clară că dorești să renunți la arbitraj. Renunțarea nu va afecta nicio altă prevedere a acestui Acord.
Serviciile sunt operate din Statele Unite. Nu facem nicio declarație potrivit căreia Serviciile ar fi adecvate sau disponibile pentru utilizare într-o anumită jurisdicție. Ești responsabil pentru respectarea legilor locale, dacă și în măsura în care acestea îți sunt aplicabile. Ești de acord să nu accesezi, să nu folosești, să nu exporți, să nu reexporți și să nu transferi Serviciile cu încălcarea legislației americane privind controlul exporturilor sau a oricărui program de sancțiuni aplicabil.
Întregul acord. Acest Acord, împreună cu Politica de confidențialitate și cu orice alte politici încorporate în mod expres prin referință, constituie întregul acord dintre tine și Cache cu privire la Servicii și înlocuiește orice acorduri anterioare sau simultane având același obiect.
Nulitate parțială. Dacă vreo prevedere a acestui Acord este declarată nevalidă sau inaplicabilă, celelalte prevederi rămân pe deplin în vigoare.
Lipsa renunțării. Neaplicarea de către noi a vreunei prevederi nu constituie o renunțare la dreptul nostru de a o aplica ulterior.
Cesiune. Nu poți cesiona sau transfera acest Acord ori vreun drept izvorât din el fără acordul nostru scris prealabil. Cache poate cesiona acest Acord în legătură cu o fuziune, o achiziție, o finanțare sau o vânzare de active ori către un afiliat.
Lipsa unui raport de reprezentare. Nimic din acest Acord nu creează un parteneriat, o asociere în participațiune, un raport de muncă, un raport fiduciar sau un raport de reprezentare între tine și Cache.
Notificări. Îți putem transmite notificări prin intermediul Serviciilor sau prin e-mail, la orice adresă pe care ne-o furnizezi. Tu poți transmite notificări către Cache la adresa din Secțiunea 23.
Titluri. Titlurile secțiunilor au doar rol de orientare și nu afectează interpretarea.
Limba de referință. Acest Acord și orice politici încorporate prin referință sunt redactate în limba engleză, care este singura versiune autentică și cu forță juridică obligatorie. Orice traducere într-o altă limbă este oferită exclusiv pentru comoditatea ta și nu are niciun efect juridic. În cazul oricărui conflict, oricărei neconcordanțe sau ambiguități între versiunea în limba engleză și orice versiune tradusă, versiunea în limba engleză prevalează și guvernează.
Pentru întrebări despre acest Acord sau pentru a transmite notificări juridice, contactează:
Cache Technologies Inc.