Tudo o que precisa de saber para usar a Cache em segurança. Se algo aqui não estiver claro ou detetar uma lacuna, pergunte no nosso grupo do Telegram.
A Cache é uma aplicação móvel para iOS e Android. Instale apenas a partir das lojas oficiais:
Nunca instale a Cache a partir de uma ligação num email, mensagem ou publicação nas redes sociais. Se uma ligação lhe disser para instalar ou reinstalar a Cache, trate-a como uma tentativa de phishing. Os únicos caminhos seguros são a App Store e o Google Play.
Na primeira vez que abre a Cache, define uma palavra-passe e a aplicação gera uma carteira para si no seu dispositivo. A palavra-passe é usada para desbloquear a aplicação e para encriptar dados sensíveis no seu dispositivo.
A Cache não pede endereço de email, número de telefone nem qualquer identificação governamental. Não precisa de nada disto para usar a Cache.
A sua seed phrase (também chamada frase de recuperação) é uma lista de doze palavras em inglês. É a chave-mestra da sua carteira. Qualquer pessoa com a seed phrase pode levar todos os seus fundos. Se a perder e perder o acesso ao seu dispositivo, os seus fundos desaparecem para sempre e a Cache não os pode recuperar.
A Cache nunca lhe pedirá a sua seed phrase. Qualquer pessoa que a peça, por qualquer canal, incluindo alguém que afirme ser o apoio da Cache, está a tentar roubar os seus fundos. Trate o próprio pedido como prova de fraude.
A Cache usa o formato de seed phrase padrão BIP-39, por isso as mesmas doze palavras podem ser importadas para qualquer carteira compatível se alguma vez precisar.
Pode importar uma carteira que já tenha, a partir de qualquer fonte compatível com BIP-39, introduzindo a seed phrase de doze palavras ou, para uma única conta, uma chave privada. A seed phrase ou chave privada é processada inteiramente no seu dispositivo. Nada do que importa é alguma vez transmitido para os nossos servidores. Aplicam-se as mesmas proteções e avisos acima: nunca escreva uma seed phrase num website, nunca a partilhe, nunca a cole num chat nem faça uma captura de ecrã.
Pode revelar e exportar a sua seed phrase dentro da Cache depois de se voltar a autenticar. Use isto apenas quando precisar de fazer backup da seed phrase para um novo suporte. Esconda o ecrã de câmaras, escreva as palavras em papel e depois feche o ecrã.
A Cache suporta várias carteiras por instalação e cada carteira pode ter várias contas derivadas da mesma seed phrase. Pode alternar entre elas dentro da aplicação. As funcionalidades da smart wallet (Safe), incluindo a Recovery e a Scheduled Transfer, são configuradas por carteira.
Pode guardar endereços usados com frequência como contactos dentro da aplicação, com um nome e uma nota opcional. Os contactos são armazenados nos servidores da Cache, associados à sua conta, para que sincronizem entre reinstalações. Os contactos contêm apenas o que escolher guardar; não importamos endereços automaticamente de lado nenhum.
Cada rede blockchain tem o seu próprio endereço de depósito. A Cache mostra o endereço correto para a rede que selecionar.
A rede tem de coincidir. Se um remetente enviar USDC da rede Ethereum para o seu endereço Polygon, os fundos podem ser irrecuperáveis. Confirme sempre a rede com o remetente antes de este enviar.
Depois de uma transação ser difundida, não pode ser cancelada, revertida ou reembolsada pela Cache. A blockchain decide o que acontece a seguir.
A Cache permite-lhe trocar um token por outro, na mesma rede ou entre redes. O swap em si é executado por um agregador de exchanges descentralizadas independente e externo, que encaminha a sua ordem através de plataformas de liquidez públicas. A Cache não custodia nenhum dos tokens envolvidos no swap.
Os swaps cross-chain movem valor entre duas blockchains diferentes num único fluxo. Usam o protocolo cross-chain do agregador e podem demorar mais do que os swaps na mesma chain, consoante a congestão da rede. Os fundos são libertados para a sua carteira de destino apenas quando o lado de destino é liquidado.
Swaps sem gás. Para tokens e redes suportados, o agregador pode executar o swap sem que tenha de deter o token de gás nativo da rede. Em vez disso, a taxa do swap é retirada do token de entrada ou de saída.
Pode comprar cripto com cartão através do serviço de compra de cripto da Stripe, um serviço externo independente. A compra e quaisquer verificações de identidade acontecem na própria página de pagamento da Stripe. A Cache não compra, vende, troca, detém nem transmite fiat. A Cache não cobra qualquer taxa sobre estas compras. A Cache deixou de oferecer a venda de cripto por fiat.
Se uma compra for atrasada ou falhar, a questão é entre si e a Stripe. A Cache não pode libertar, reter, reembolsar nem acelerar uma compra com cartão. O canal de apoio da Stripe é a via de escalonamento correta.
Patente pendente. Recovery é uma funcionalidade on-chain que lhe permite indicar um endereço beneficiário para receber os seus ativos se deixar de dar sinal de vida. Foi pensada para duas situações: perde o acesso ao seu dispositivo e à sua frase semente, ou fica incapacitado e outra pessoa precisa de herdar os seus ativos.
Normalmente basta abrir a Cache. Enquanto o Recovery estiver ativo, a aplicação confirma a sua presença por si quando a utiliza, e cada confirmação reinicia por completo o intervalo que escolheu. Não há nada para memorizar nem nenhum ecrã a que ir.
Se deixar de abrir a Cache por completo, que é precisamente a situação para a qual o Recovery existe, não acontece qualquer confirmação e o intervalo esgota-se.
Se o intervalo terminar sem qualquer confirmação, os seus ativos elegíveis são transferidos on-chain para o beneficiário que indicou. É retirada uma taxa de execução dos ativos transferidos (ver Taxas), e uma pequena quantia do ativo nativo da sua smart wallet remunera quem submete a transação. O Recovery move ativos apenas para esse beneficiário. Não permite que a Cache, nem ninguém, assine transações em seu nome.
O Recovery é um acontecimento único. Depois de executado, o seu beneficiário pode reclamar através da aplicação o que tiver ficado para trás, ou o que chegar depois.
Pode alterar o beneficiário, alterar o intervalo ou desativar o Recovery a qualquer momento antes de ser acionado. Cada alteração é uma transação on-chain e custa gas da rede, mas nenhuma nova taxa de ativação.
Teste antes de confiar. Ative o Recovery primeiro com um montante pequeno na Base. Verifique que uma confirmação funciona e que o beneficiário recebe os fundos. Só depois mova saldos relevantes para a smart wallet.
Patente pendente. O Scheduled Transfer permite-lhe programar uma transferência de ativos para um ou mais endereços numa data e hora futuras. Use-o para mesadas, presentes, pagamentos recorrentes ou simples transferências com data marcada.
À hora programada os ativos movem-se automaticamente. É retirada uma taxa de execução dos ativos transferidos (ver Taxas), e uma pequena quantia do ativo nativo da sua smart wallet remunera quem submete a transação. Pode cancelar a qualquer momento antes da execução.
Mantenha na smart wallet quantidade suficiente do ativo para cobrir o montante mais a taxa de execução, e o seu destinatário recebe exatamente o montante que programou. Se a wallet tiver apenas o montante em si, a taxa sai do pagamento e o destinatário recebe um pouco menos.
Cada transferência programada pode abranger até dez tokens diferentes. Crie transferências programadas adicionais se precisar de mais. As transferências programadas estão sujeitas às mesmas condições de rede que o Recovery, e comportam-se da mesma forma se a wallet não tiver fundos suficientes no vencimento.
Alguns endereços de destino não conseguem aceitar determinados ativos: um contrato sem forma de receber o ativo nativo, ou um token que bloqueia transferências para esse endereço. Se isso acontecer, tudo o que puder ser entregue é entregue, o restante permanece na sua smart wallet, e o destinatário pode reclamá-lo depois através da aplicação, enviando-o para o endereço que quiser.
A Cache distribui tokens não fungíveis (NFTs) comemorativos aos utilizadores que atingem marcos de atividade na aplicação. Os NFTs são apenas um reconhecimento. Não têm utilidade dentro da aplicação, nem direitos de governação, nem desconto em taxas, nem qualquer direito sobre as receitas da Cache.
Receber, deter ou transferir um NFT pode ser um evento tributável na sua jurisdição. A Cache não emite documentos fiscais nem presta aconselhamento fiscal. Se tiver dúvidas, consulte um contabilista.
A Cache permite-lhe convidar outras pessoas a usar a aplicação através de um código de referência pessoal ou de uma ligação de partilha. Referências bem-sucedidas podem torná-lo elegível para níveis mais altos de NFTs de recompensa.
A Cache pode excluir utilizadores que a Cache razoavelmente acredite estarem a referir-se a si próprios através de várias contas, a automatizar registos, ou de outra forma a manipular o programa. A Cache pode também pausar ou modificar o programa a qualquer momento.
A Cache fornece tanto uma carteira normal (uma conta de propriedade externa, ou EOA) como uma smart wallet. A smart wallet é um smart contract Safe detido pela sua EOA, e é o que permite a Recovery e a Scheduled Transfer.
Implementar a própria smart wallet custa apenas a taxa de gás de rede da transação de implementação. A Cache não cobra pela criação de uma smart wallet. As taxas de ativação de módulos aplicam-se apenas quando ativa a Recovery ou a Scheduled Transfer.
A Cache assenta no princípio de que só você controla os seus fundos.
A Cache suporta Face ID, Touch ID e desbloqueio por impressão digital do Android como conveniência opcional. A Cache não vê, armazena nem transmite os seus dados biométricos. Toda a correspondência biométrica acontece dentro do enclave seguro do seu dispositivo; a Cache apenas recebe um resultado sim/não. Registamos apenas um indicador de que o desbloqueio biométrico está ativado no seu dispositivo, nunca os próprios dados biométricos.
Os contratos da Cache são auditados por empresas de segurança independentes. Os relatórios são publicados na secção Segurança de cachewallet.com quando cada trabalho é concluído.
Se encontrar um problema de segurança na Cache, nos módulos da smart wallet ou no backend da Cache, indique no nosso grupo do Telegram que tem um relatório de segurança, mas não publique aí quaisquer detalhes. Um administrador responderá no grupo para combinar uma forma privada de o enviar. Iremos confirmar a receção e mantê-lo informado sobre o progresso.
Para proteger os utilizadores e cumprir os nossos compromissos de conformidade, a Cache verifica os endereços de carteiras envolvidos nas suas transações face a listas de sanções, de agentes maliciosos e de alto risco fornecidas por fornecedores de análise de blockchain independentes e externos.
A verificação é realizada com base no melhor esforço. As listas de risco não são exaustivas e uma verificação sem alertas não significa que um endereço seja seguro. Confirme sempre o destinatário através de um canal independente para montantes significativos.
A Cache obtém receitas de um pequeno número de taxas claramente divulgadas. Não há taxas de subscrição, taxas de detenção de ativos, taxas de listagem, e a Cache não obtém receitas com a venda de dados de utilizadores. As taxas de Recovery e Scheduled Transfer diferem entre a Base e a Ethereum mainnet porque os custos de infraestrutura de rede subjacentes diferem; todas as outras taxas da Cache são iguais em ambas as chains.
| Item | Taxa | Quem cobra |
|---|---|---|
| Criação de carteira | Gratuito | n/a |
| Implementação da smart wallet | Apenas gás de rede | Rede blockchain |
| Enviar / receber | Apenas gás de rede | Rede blockchain |
| Swap (mesma chain ou cross-chain) | Até 0.80% do montante do swap, mais gás de rede | Cobrada pelo agregador de swaps externo. A Cache recebe uma parte de referência. O gás de rede vai para a rede. |
| Comprar cripto (compra com cartão) | Apenas as taxas da Stripe. A Cache não cobra nada. | Cobrado pela Stripe. |
| Ativação da Recovery (Base) | US$25 (única, paga no ativo nativo à taxa do oráculo), mais gás de rede | Módulo Recovery on-chain |
| Ativação da Recovery (Ethereum mainnet) | US$50 (única, paga no ativo nativo à taxa do oráculo), mais gás de rede | Módulo Recovery on-chain |
| Acionamento da Recovery (execução, Base) | 2% de cada ativo transferido | Módulo Recovery on-chain, deduzido do montante transferido |
| Acionamento da Recovery (execução, Ethereum mainnet) | 2% de cada ativo transferido | Módulo Recovery on-chain, deduzido do montante transferido |
| Limpeza manual de recuperação (iniciada pelo beneficiário) | Mesma taxa de execução do acionamento da Recovery nessa chain (Base 2%, Ethereum mainnet 2%); sem keeper bounty | Módulo Recovery on-chain, deduzido do montante transferido |
| Ativação da Scheduled Transfer (Base) | US$25 (única, paga no ativo nativo à taxa do oráculo), mais gás de rede | Módulo Scheduled Transfer on-chain |
| Ativação da Scheduled Transfer (Ethereum mainnet) | US$50 (única, paga no ativo nativo à taxa do oráculo), mais gás de rede | Módulo Scheduled Transfer on-chain |
| Execução da Scheduled Transfer (Base) | 0.5% de cada ativo transferido (cobrada além do montante quando o saldo da carteira o permite; caso contrário, deduzida do montante) | Módulo Scheduled Transfer on-chain |
| Execução da Scheduled Transfer (Ethereum mainnet) | 1% de cada ativo transferido (cobrada além do montante quando o saldo da carteira o permite; caso contrário, deduzida do montante) | Módulo Scheduled Transfer on-chain |
| Saldo mínimo da smart wallet para registar a Recovery (Base) | Equivalente a US$50 no ativo nativo da smart wallet no momento da ativação (taxa do oráculo) | Aplicado on-chain no registo; sem cobrança para a Cache |
| Saldo mínimo da smart wallet para registar a Recovery (Ethereum mainnet) | Equivalente a US$500 no ativo nativo da smart wallet no momento da ativação (taxa do oráculo) | Aplicado on-chain no registo; sem cobrança para a Cache |
| Keeper bounty (Recovery e Scheduled Transfer) | Uma pequena quantia do ativo nativo da sua smart wallet, dimensionada para cobrir o custo de submeter a transação. Tem um limite máximo, tanto em valor absoluto como em proporção do saldo nativo da sua wallet. | Paga on-chain a quem submete a transação de execução, que pode ser a Cache ou um terceiro. Não é cobrada quando um beneficiário ou destinatário reclama os ativos por si próprio. |
| Mint de NFT de recompensa | Apenas gás de rede. Sem taxa da Cache. | Rede blockchain |
| Vendas secundárias de NFT de recompensa | Taxas de mercado definidas pelo próprio mercado. Sem royalty da Cache. | Mercado de NFT externo |
| Programa de referência | Participação gratuita. Sem taxa e sem pagamento por parte da Cache. | n/a |
A Cache pode alterar as taxas que cobra a qualquer momento, ao seu exclusivo critério, atualizando esta Documentação ou implementando um novo módulo de smart contract. Quando uma alteração de taxa se aplica a uma funcionalidade que já ativou, a sua configuração on-chain existente prevalece até que migre. A Cache dará um aviso prévio razoável de alterações materiais de taxas através dos Serviços. Para a referência contratual formal, consulte a Secção 4 dos Termos de Serviço.
A Cache suporta as seguintes redes blockchain. O suporte de redes evolui ao longo do tempo; esta lista é atualizada quando redes são adicionadas ou removidas.
As funcionalidades da smart wallet (Recovery e Scheduled Transfer) estão disponíveis nas redes EVM listadas acima onde os módulos estão implementados. A lista mais atual de disponibilidade de funcionalidades por rede é apresentada dentro da aplicação.
Instale a Cache num novo dispositivo e restaure. Se tiver a sua frase semente de doze palavras, escolha Restaurar a partir da frase semente e introduza-a. Se ativou a cópia de segurança cifrada, pode restaurar a partir dela iniciando sessão com a Google ou a Apple e usando a sua chave de acesso. Em qualquer dos casos, a sua wallet, os seus saldos e a configuração da smart wallet reaparecem, porque essa informação vive on-chain ou é derivada da sua frase semente.
Pare de usar a carteira imediatamente. Mova todos os fundos para uma nova carteira cuja seed phrase tenha guardado corretamente. Sem uma seed phrase salvaguardada, está a uma perda de dispositivo de perder tudo.
Se ativou a cópia de segurança cifrada, restaure a partir dela iniciando sessão com a Google ou a Apple e usando a sua chave de acesso, o que funciona enquanto ainda tiver a conta Apple ou Google com a qual a sua chave de acesso é sincronizada. Caso contrário, e se não configurou o Recovery com antecedência, os seus fundos são irrecuperáveis: a Cache não pode restaurar uma wallet cujas chaves não detém, e não detém as chaves de wallet nenhuma. É esse o preço da autocustódia, e é por isso que existem tanto a cópia de segurança cifrada como o Recovery.
Reinstale a aplicação e restaure, a partir da sua frase semente ou da cópia de segurança cifrada, e depois defina uma nova palavra-passe. A sua palavra-passe desbloqueia a aplicação no seu dispositivo; não é um início de sessão que a Cache possa repor por si, e repô-la não é um caminho de regresso a uma wallet que não consiga restaurar de outra forma.
A Cache não pode reverter transações on-chain. A blockchain é definitiva. Se enviou por engano para um endereço de contrato, em alguns casos o proprietário do contrato pode devolver os fundos, mas isto é raro. Se enviou para o endereço pessoal errado, a sua única opção é pedir ao destinatário que os devolva.
Se o destinatário controlar uma carteira na rede que usou, poderá conseguir importar o mesmo endereço nessa rede e recuperar os fundos. Se o destinatário não controlar essa carteira, os fundos podem ficar permanentemente inacessíveis. Confirme sempre a rede com o remetente antes de enviar.
Puxe para atualizar no ecrã da carteira. Se um token continuar em falta, pode ainda não estar na nossa lista de tokens. Publique o endereço do contrato e a rede no nosso grupo do Telegram e iremos analisá-lo.
Porque não precisamos deles. A carteira é gerada no seu dispositivo e operada com as chaves no seu dispositivo. Associar a sua carteira a um email ou número de telefone enfraqueceria a sua privacidade e criaria um vetor de recuperação de conta que os atacantes adoram.
Não. A Cache não detém chaves privadas, seed phrases nem qualquer capacidade de assinatura dos seus ativos. A Recovery e a Scheduled Transfer executam-se por regras on-chain que você configura; não são a Cache a agir em seu nome.
A sua seed phrase continua a controlar a sua carteira. Pode importá-la para qualquer carteira compatível com BIP-39 para continuar a gerir os seus fundos. Os contratos de smart wallet da Cache (o Safe e os módulos Recovery e Scheduled Transfer) são de código aberto e permanecem on-chain independentemente do estado da Cache enquanto empresa.
A Cache é um fornecedor de software não custodial. Não detém fundos de clientes, não transmite fiat, e não facilita a troca num sentido custodial. As compras com cartão são prestadas pela Stripe, um terceiro independente; o KYC desse serviço acontece com a Stripe, não com a Cache.
Para obter ajuda com a aplicação, pergunte no nosso grupo do Telegram, onde os nossos moderadores respondem no próprio grupo. A nossa equipa e os nossos moderadores nunca lhe enviarão mensagem primeiro e nunca lhe pedirão a frase de recuperação, a chave privada ou a palavra-passe. Quem lhe enviar mensagem privada a dizer que é o apoio da Cache está a tentar roubá-lo; bloqueie e denuncie.
Junte-se ao grupo do Telegram da Cache
Para detalhes sobre que dados a Cache recolhe, como são usados e como fazer um pedido relativo à privacidade, leia a Política de Privacidade. Para os termos contratuais formais, leia os Termos de Serviço.